摘要：王安忆受西方叙事学影响，在小说《长恨歌》中采用了独特的叙述方式。本文从话语层次探讨《长恨歌》第三人称全知全能的叙事视角、象征而又具体的叙事语言与封闭性的叙事空间，以此来反映《长恨歌》的叙事策略。 关键词：王安忆长恨歌叙事视角叙事语言叙...

摘要：《论语》作为儒家学派的经典著作之一，其意义和影响深远，它的翻译也备受中外学者的关注。本文从视域融合视角，分析《论语学而第一》的两种译文。探讨译者视域与原文文本、译文读者等翻译主体或要素所进行的多次视域融合，同时将理雅各和林戊荪的译文...

摘要：作为西方最具代表性的侦探小说系列，福尔摩斯的魅力经久不衰，在国内有很多不同的译本。本文运用乔治斯坦纳的阐释学翻译理论，从阐释步骤中入侵、吸收和补偿的重要角度，对王知一版《福尔摩斯退场记》译本进行批评鉴赏，分析其优劣之处，并为小说翻译...

摘要：接受美学观于文本的召唤结构、读者的期待视野等重要概念为译学研究开辟了一个全新的视角，实现了翻译研究从文本中心论向读者导向论的转变，将译者从被动的接受者提升为能动的主体。本文以接受美学理论为指导，通过对《鲁拜集》两个不同汉译本的对比分...

摘要：语用学理论与翻译相结合的语用翻译观，为翻译研究提供了新思路。本文试图在顺应论指导下，从语言结构顺应和语境顺应两方面结合实例分析儿童文学翻译中的选择和顺应。 关键词：顺应理论儿童文学翻译语言结构语境 近年来，语用学受到了越来越多的关注，...

摘要：叶甫盖尼奥涅金形象是一个内涵比较复杂丰富的文学形象，以往我们大多从批评的角度来解读该形象，本文力图通过十九世纪俄罗斯社会矛盾根源来深入理解多余人的苦恼，在一定程度上对于多余人这个艺术形象予以更为深刻的认识和理解。 关键词：叶甫盖尼奥涅...

摘要：《傲慢与偏见》是简﹒奥斯丁的长篇小说中的经典之作，围绕五种不同的恋爱经历，进行了详细的描写，采用犀利的笔锋揭露了资本主义社会以财产、金钱作为基础的婚姻关系，全面表达了婚姻观。文章重点探讨《傲慢与偏见》的婚姻观。 关键词：《傲慢与偏见》...

大众形象与80年代文学 80年代文学因为开启了一个文学的新时期，在整个当代文学史中是一个独特的存在。在文学研究界，学者们通过不断返回80年代，来获得对于当下文学的重新定位。80年代文学实质上构成了一个有意义的参照，它所开启的文学的人性与人道主义回归...