当前位置： > 免费论文 > 文学论文 >

水与粤方言俗谚(2)

时间:2014-12-22 09:10 来源:www.fabiaoba.com 作者:冯燕群点击: 次

　　1.鱼

　　（1）大鱼食细鱼，细鱼食虾毛。

　　大鱼吞吃小鱼，小鱼则吃小虾，引喻社会竞争激烈，弱者必然惨遭强者打压。

　　（2）海上无鱼，虾为大。

　　当海上没有鱼的时候，虾就可以当老大了，类似“山中无老虎，猴子称大王”。

　　（3）失魂鱼。

　　形容人一副失魂落魄的样子，像水里到处乱窜的鱼儿。

　　（4）挞生鱼。

　　生鱼即乌鱼，因圆滑难抓，粤人往往先将其猛摔至昏迷再劏。引喻人摔得很惨。

　　（5）一物治一物，生鱼治塘鲺。

　　人或物是有天然克星的，就像生鱼是塘鲺天生的克星一样。如“佢天唔怕，地唔怕，就系怕老婆！真系‘一物治一物，生鱼治塘鲺’”。

　　（6）咸鱼。

　　粤人好以咸鱼作下饭菜，俗谚“食得咸鱼抵得渴”，意为咸鱼虽然咸，但既然爱吃，就要能承受，引喻既然要做某事就必须承担相关压力。另有“唔食咸鱼口唔腥，唔做坏事心唔惊”，类似“不做亏心事，半夜不怕鬼敲门”，又有“咸鱼翻身”比喻濒于绝境的人或机构重获活力。

　　（7）墨鱼。

　　粤人常以墨鱼喻指“蠢笨之人”，如“你呀，被人骗了都唔醒悟，真系成只墨鱼。”据说这是因为墨鱼的表现极其愚蠢。“墨鱼，尝自浮水上。乌见，以为死矣，往啄之，被卷入水，故谓之乌贼。腹中有墨，时吐之以自蔽，人亦以此迹得之。何其智于取乌而愚于自卫也”[7]（卷下·墨鱼）。

　　2.虾

　　粤人饮食重新鲜，鱼虾等一般不鲜不吃。鲜虾活蹦乱跳，特别下油锅时更是一蹦老高，故粤方言就以“生虾咁跳”形容人气极暴跳如雷，如“佢整日泡在网吧，将老豆（爸爸）激到生虾咁跳”。又有一种大头虾，头部较大，粤人用以代指健忘或粗心之人。如“今日又唔记得带锁匙出街，真系大头虾”。

　　3.蟹

　　关于蟹，有几个俗语相当生动形象。

　　（1）“扮蟹”。

　　为防止被蟹钳伤，一般卖蟹的都用水草把蟹捆扎好，“扮蟹”的意思是将某人装扮到像被卖的蟹一样，实际即绑起来。如粤语故事大师张悦楷讲《兴唐传》，有一句“……只要一跌落马，兵丁就上去将佢扮蟹”。

　　（2）倒泻箩蟹。

　　一箩筐的螃蟹倾倒在地，乱哄哄地到处爬，形容场面混乱失控。如下课铃一响，学生就冲出课室，好似“倒泻箩蟹”。

　　（3）打横行。

　　因蟹横向行走，粤方言借以喻恶人横行霸道。

　　（4）软脚蟹，

　　讽人腿脚无力。如“凤英心急地稚气地问：‘你们怎么不追？’”“‘当然追呀’……‘可美国鬼子很蠢，又瘦又长的腿子，套了重甸甸的大皮靴，跑不动的，活像软脚蟹’。”[2]P122

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981