《牡丹亭》双关的修辞效果及成因

　　摘 要： 《牡丹亭》是明代传奇剧作大师汤显祖的代表作品，也是明代传奇的杰出代表。《牡丹亭》在语言运用上取得了巨大的成就。本文重点讨论《牡丹亭》对双关这一辞格的使用情况，讨论内容包括三个方面：《牡丹亭》中双关修辞格的类型；《牡丹亭》中双关修辞手法的表达效果；《牡丹亭》中双关使用原因。
　　关键词： 《牡丹亭》 谐音双关 语义双关 修辞效果 修辞成因
　　汉语中存在大量词语同音、近音、一词多义现象，在交际中，出于某种目的，人们故意利用词语的这种条件，使一个词语在特定语境中同时关涉到两个意思，产生表面和深层两种含义，表达者真正想要表达的暗含在深层含义中，这种“言在此而义在彼”的修辞方式叫做双关。
　　一、《牡丹亭》中双关修辞的类型
　　按照双关产生原因，《牡丹亭》中的双关修辞大致可以分为“语音双关”和“语义双关”两种。“语音双关”主要利用的是语音相近、相同的条件，所以又叫“谐音双关”。“语义双关”则多利用语言中词语的多义性。
　　（一）谐音双关
　　①袅晴丝飞来闲庭院，摇荡春如线。《惊梦》
　　②他趁这，他趁这春三月红绽雨肥天，叶儿青，偏迸着苦仁儿里撒圆。《寻梦》
　　《牡丹亭》中谐音双关的例子比较少。上面例子中“晴丝”双关同音的“情丝”；“苦仁儿”双关同音的“苦人儿”。
　　（二）语义双关
　　语义双关指的是特定语境中一个词同时关涉两个或以上含义。《牡丹亭》中的语义双关主要包括两种情况：一是人名类专有名词双关，表达两种含义；二是普通名词的语义双关。前者表现了《牡丹亭》双关的特色。
　　1.人名双关
　　最常用的是男主角柳梦梅的名字，用来暗示人物心情、志向、品行。另外，为了渲染柳、杜二人姻缘的奇妙，汤显祖在多处点缀柳姓，铺垫两人的关系。例如：
　　①还则怕嫦娥妬色花颓气，等的俺梅子酸心柳皱眉，浑如醉。无萤凿遍了邻家壁，甚东墙不许人窥！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。《言怀》
　　②早则是者也之乎，那柳下先生君子儒，到道录司牒你去俗还俗，敢儒流们笑你姑不姑。《旁疑》
　　③要得柳如烟，裁开杏花宴。《索元》
　　剧中除了柳梦梅的名字用做双关的情形外，石道姑的姓氏也被剧作家拿来设意。例如：
　　①紫府空歌碧落寒，竹石如山不敢安。长恨人心不如石，每逢佳处便开看。《道觋》“长恨人心不如石”化用刘禹锡的《竹枝词九首》：“懊恼人心不如石，少时东去复西来”。
　　这里的“石”既指原句中的“石头”，又以“石”暗示“石道姑”。
　　2.普通名词的语义双关
　　这种双关类型在《牡丹亭》中体现得更明显，用例最多。
　　①不能够展脚伸腰，也和你鞠躬尽力。《诀谒》
　　②（生）欲尽出游那可得？（净）秋风还不及春风。《诀谒》
　　③陈先生，凭你说，谁引这秀才来？扯他道录司明白去。俺是石的。〔贴〕难道俺是水的？《旁疑》
　　④似人家女婿呵，拜门也似乘龙。偏我帽光光走空，你桃夭夭煞风。《硬拷》
　　⑤〔生〕哑谜难猜，今上亲裁划。岳丈大人拜揖。〔外〕谁是你岳丈！〔生〕平章老先生拜揖。〔外〕谁和你平章！〔生笑介〕古诗云：“梅雪争春未肯降，骚人阁笔费平章。”今日梦梅争辩之时，少不的要老平章阁笔。《圆驾》