英语移就修辞的陌生化与翻译

　　摘要：移就修辞是语言陌生化手法的重要体现，本文主要探讨英语移就修辞陌生化手法之实现途径与其具体的翻译方法。

　　关键词：移就陌生化翻译

　　一、引言

　　由俄国形式主义学派提出的陌生化（defamiliarization）概念，是作为一种艺术表现手法提出的，他们认为艺术的技巧在于使事物显得陌生，陌生化是文学语言的本质属性，也是文学作为一种语言艺术的最本质特征，陌生化就是艺术性或是文学性的代名词（张冰，2000：163）。移就修辞是词语搭配的创造性运用，是一种超乎常规的语言现象，它在文学作品中的巧妙运用旨在使语言生动形象、简洁凝练，更具艺术感染力，可以说，移就修辞是语言陌生化手法的典范。本文主要探讨英语移就辞格里的陌生化手法的实现途径和其具体的翻译方法。

　　二、英语移就陌生化手法之实现途径

　　Transferredepithet又叫hapalage，源于希腊语hypallassein，意为interchange。Lanham在AHandlistofRhetoricTerms将移就定义为：“Achangeintherelationofwordsbywhichaword，insteadofagreeingwiththecaseitlogicallyqualifies，ismadegrammaticallywithanothercase.”（1991：86）陈望道（2008：94）在《修辞学发凡》中将汉语“移就”定义为“遇有甲乙两个印象连在一起时，作者把原属甲印象的性状移属乙印象的，名叫移就辞”。可见，英语transferredepithet与汉语移就修辞有异曲同工之妙，都是指对语言常规的偏离，词与词之间存在一种“不合常规”的搭配关系，所以英语里的transferredepithet就等同于汉语中的“移就”。移就修辞就是通过陌生化手法，用简洁、明快的语言形式来表达复杂、微妙的意义和情感，创造一种陌生化审美效果，即通过颠覆常规语言形式，展现出其创造本质，实现其独特的修辞效果，使读者读后产生丰富的联想，触动他们固有的审美标准，使其产生新奇的审美体验。英语移就的陌生化手法概括起来主要通过三个途径实现：

　　（一）修饰人的词转而修饰物

　　例1：Thedowntownstreetsatthishourofthedaywerestrangetoher，buttherewasatiredcamaraderieamongthepeoplegettingonandoffthecar.（ATripforMrs.Taylor，高级英语）

　　“tired”一词通常用来修饰人，形容人疲倦不堪的样子，但这里用“tired”一词来修饰表示物的抽象名词“camaraderie”。从语义逻辑上看，似乎不合规范，也不合情理，但在原文具体的语言环境中，它却赋予了该词以新的意义，增强了语言的表达效果。倘若将原句改写成“therewasacamaraderieamongthetiredpeople”，就远没有原文显得生动形象。

　　（二）说明物的词转而修饰人

　　例2：Ihadnever，atthattime，seensuchametallicladyaltogetherasMissMurdstonewas.（DavidCopperfield，高级英语）