日语中的委婉表达(3)

时间:2014-03-11 13:51 来源:发表吧作者:崔晓点击: 次

　　正如日本谚语中提到的「親しき中にも礼儀あり」，日本人不仅对外人，即便是自己亲近的人也仍然很有礼貌。比如使用否定句式请求或命令对方，以「ちょっと」润色拒绝表达等，这些委婉表达也都体现了礼仪的重要作用。

　　（三）掩饰功能

　　当对方问及对此事的态度，而想表达不赞同时，一句「何ともいえませんね」就间接地回答了对方的问题，掩盖了不同意的观点，避免了直接表达造成的不愉快。

　　（四）策略功能

　　其不同的表达形式本身就是其交际的策略或是手段。比如医生想要告知病人家属此病无法医治时，会说「現在の医療技術では、この病気は治せないとされています」，以医疗技术的名义，既客观地表达了患者的病情，又规避了自己的责任。

　　六、结语

　　委婉表达作为日常会话交际的策略或手段之一，在维护双方面子、避免冲突、促进交流方面有着重要的意义。日语的委婉表达形式多样，其形成原因也与本国的自然环境、社会文化等都有着不能割裂的关系。本文从以上几个方面对日语的委婉语进行了浅显的探讨，今后还将对具体的语用分析作进一步深入的研究。

　　参考文献

　　[1]金田一春彦.日本人の言語表現[M].講談社現代新書，1989.

　　[2]彭飛.「ちょっと」はちょっと：ポン.フェイ博士の日本語の不思議[M].講談社，1994.

　　[3]刘小珊.日语委婉语的文化语用思考[J].日语学习与研究，1999.

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981