日语中的委婉表达(2)

　　B：ごめん。明日早いから、今日はちょっと…

　　（4）A：すみません、柔らかい枕はありませんか。

　　B：ちょーっと。

　　再如「ちょっとそこまで」「ちょっとお先に」等，日本人从不直接拒绝对方，通过使用「ちょっと」等词，使说话者的表达显得更加委婉含蓄，既传达了自己的意思，又不会给人以突兀的感觉。

　　（三）名词形式的委婉表达

　　日语中的厕所通常使用「トイレ」「お手洗い」「洗面所」这样的词语，却很少直接表达成「便所」。对于“死”日语也有不同的表达习惯，用「なくなる」代替「死ぬ」。当涉及人的身体缺陷时，比如「目が不自由な人」「足の不自由な人」等等，通常用「不自由」这个词进行隐讳的表达。再如女生的生理现象，在日语中很少能听到「月経」，而是用「生理」予以代替。这些词语无论是避凶求吉、避俗求雅还是避短扬长，作为委婉表达都凸显了日语暧昧、委婉的特征。

　　（四）被动形式的委婉表达

　　在日语文章中，通常会见到这样的句式「～と思われる」「～と考えられる」「と言われる」，这些句式以被动形式呈现，理应被理解为一般性的客观事实，或被大众普遍承认的事实，但却常常被用于表达个人的意见或想法。例如：

　　（5）この星空を見れば、明日はいい天気だと思われる。

　　被动形式下的委婉表达也反映了日本人尊重客观事实、说话留有余地的心理，避免直截了当地向对方灌输自己的想法，而通过客观事实的表达形式来表明自己的立场和观点。

　　（五）推量形式的委婉表达

　　「～であろう」是一种典型的推量表现，与上文中的被动形式一样常被用于论文中阐述自己的观点，使表达不生硬，易于接受。例如：

　　（6）こんな目を光の無い目と言うのであろう。

　　「～らしい」「～ようだ」也是推量形式的重要句式，例如说话人明明知道田中已经回去，却不断然点明，说成「ええ、帰ったらしいですね」。除此之外，还有「でしょうか」「みたいだ」等推量形式，日本人喜欢含蓄的表达方式，通过推量间接向对方传达自己的想法。

　　（六）否定形式的委婉表达

　　在日语学习中我们常会犯这样的错误，例如问对方喝茶吗，最初的日语学习者可能会说成「お茶を飲みますか」，而实际上正确和礼貌的表达却是「お茶でも飲みませんか」，同为礼貌地询问对方是否喝茶，但两者的表达效果却大大不同。

　　除此，日语中也会常见到双重否定，像「なければならない」「ないことはない」「なくてはならない」等等，同为肯定表达，日本人却倾向于使用双重否定，使表达更加恳切、动听。

　　四、形成原因

　　语言与文化息息相关，语言特征及表达习惯在很大程度上是受本国文化、国民性及国民心理的影响。日本人喜欢使用委婉表达，与其自然环境、社会文化也有一定的关系。

　　日本岛四面环海，在局限的地理环境下，日本人更加重视人际关系的维护，避免露骨、直接的语言，而喜欢使用委婉、含蓄的表达方式。

　　其狭隘的地形及稻作文化，也形成了日本人的集团意识，重视与周围环境和周围人的协调，行动上总是与他人保持一致，严格恪守集团秩序，注重群体和谐，在语言上也是谨小慎微，为了避免冲突总是使用委婉的表达方式。此外，日本民族崇尚和追求“以和为贵”，在人际交往中在意与对方的关系，尽量体恤对方的心情，替对方考虑，由此也就形成了日本暧昧、委婉的语言习惯。

　　五、语用功能

　　（一）忌避功能

　　此语用功能与日语中的禁忌语有着密切的联系，通过规避一些令人不快的忌讳性语言，而采用一些委婉含蓄的语言，例如日语中的数字“4”，虽有「よん」「し」两种读音，但通常却使用「よん」的读音，因为「し」与「死」的谐音相同，忌讳与“死”发生关联，而用其他读音或语言代替。

　　（二）礼仪功能