跨文化交际中的“面子”问题(3)

时间:2013-12-04 10:57 来源:发表吧作者:曹素萍点击: 次

　　他还在英国人面前自毁国人形象。当亚历山大问他：“你们中国人都好赌钱，是不是？”时，他只管点头。（老舍，206）正如文中所说：“人家问他什么，他老顺着人家的意思爬；普通英国人知道的中国事没一件是好的，他们最喜把这些坏事在中国人的嘴里证明了。人家指着他问‘英国兵要老是在中国，是不是中国人的福气造化？’‘好，欢迎英国兵。’”（老舍，212）
　　我们可以看出老马完全是不顾事实，在英国人面前替英国人颠倒中国人的黑白，把维护自己的面子建立在损害国家形象的基础上。
　　老舍从独特的视角为我们展示了跨文化交际中一个在圈内人中尽显尊荣，而在圈外人面前爱慕虚荣，死要面子的人物形象。在这场交际会中，老马在儿子和李子荣面前总是以长辈的面貌出现，以高高在上的口气说话，借此充分保持自己与他们的等级关系；在圈外人面前，他俯首低腰，为保持与他们的所谓“朋友”关系极尽奉承。老马这样处理亲属关系和圈外关系，都是为了自己可笑的“面子”。
　　参考文献：
　　[1]Scollon，Ron & Suzanne Wong Scollon.Intercultural Communication：A Discourse Approach[M].Foreign Language Teaching and Research Press，2000.8.
　　[2]温儒敏.文化批判视野中的小说《二马》[J].小说研究，2002（3）.
　　[3]老舍.二马[M].尤利叶·吉姆逊译.北京：外文出版社，2001.8.

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：18796993035