跨文化交际中的“面子”问题(2)

　　当马威和李子荣一起把店铺办得红红火火，老马在店里一无是处时，他这样在心里恨恨地说：“没法，自己的儿子不向着自己，还有什么法子！……忍着吧！可是呀，马威是要强，是为挣钱！就是要强吧，也不能一点面子不留哇！我是你爸爸，你要晓得！……好小子，马威……要强自管要强，别忘了我是你爸爸！”（老舍，370）
　　老马是爸爸，马威是儿子，所以儿子应该不忘自己低一等的身份，应向着他敬他，不然就是不给面子，这就是老马雷打不动的法则。
　　伯父留给马威的戒指，老马一句“给我瞧瞧”就把它从马威手里要了过去据为己有。“给我瞧瞧”是老马下的命令，作为晚辈的马威只有服从的份。
　　关于马威的未来，老马早替他打算好了：听他的话，念政治，回国后做官。（老舍，338）被官梦迷昏了头脑的老马一心一意要马威在他的带领下发达，这是他在行使长辈的领导权。
　　对李子荣，老马行使做长辈的另一套法则：以店主的地位和年长的经验压倒人。
　　第一次去店铺，老马不但不跟李子荣打招呼，反而“挺着腰板”（老舍，128）进了铺子。他称李子荣为“李伙计”，自己则以“掌柜”自居，而当李子荣没有答应老马的要求时，“李”字也被他省了。在老马看来，李子荣不过是帮工。店主和帮工，身份地位截然不同：店主应高高在上，雇员需唯唯诺诺。马威让他称李子荣为“李先生”的建议无异于给李子荣升级，所以他回答：“你说该叫他什么？我是掌柜的，难道掌柜的管伙计叫老爷？”“我是掌柜的，我叫他先生，他该管我叫什么！”（老舍，138—140）
　　当老马被李子荣和马威笑话时，他自我解嘲地说：“你们不用笑！等你们老了的时候，就明白了！你们年轻力壮，手脚多么灵便，我—老人了！”老马倚老卖老，只顾自己的面子，简直可笑。
　　2.圈内圈外关系
　　在圈内人面前，老马处处以长者自居。而在圈外人面前，他却心甘情愿做一个低头哈腰、随声附和、没有民族尊严的人。
　　刚抵达英国，伊牧师问老马是否饿时，老马赶紧把话接过来：“不——”他的规则是刚上英国就嚷饿，太不合体统。为了可笑的面子，他忍着饿。而当伊牧师结账说按英国法子办，自己吃自己时，他反张罗着给牧师付账。他的这种“入乡不随俗”的做法只能给英国人添笑料。
　　在大街上，老马被英国孩子起哄叫成“老黄脸”。“瞧他的腿，和哈巴狗一样”，如此受到身体和人格上的侮辱，他不但不驳回，反而想拿洋烟画去贿赂那群孩子。这种强作欢颜的态度是奴性十足的表现。
　　对英国人，他的问候永远不会少，一家不管有多少个人，他的问候不把每个人都问一遍是不会停下来的，而英国人问他关于日常的一切，他总是回答“美极了”“好极了”，这是典型的奉承态度。