流行文学作品中的语言模因研究(3)

　　除此之外，我们还看到，反讽下的文学审美，致使语言模因流行得更快。从网络爆红到书店畅销的《明朝那些事儿》系列作品，就是在反讽等修辞手段的辅助下，表达出文学作品对历史的审美突破，对官场的审美突破，甚至对文化的审美突破。例如，其中的经典语录“长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上”用以形容明朝官场的尔虞我诈，勾心斗角，踩着别人往上爬；“如果要搞个三千年来的世界畅销书排行榜，《孙子兵法》至少可以排进前五十名，此书早已打入国际市场，行销海外，这本书拿破仑买过，希特勒也买过，上到八十岁的老头，下到四五岁的孩童，都是孙子的忠实读者。”戏谑幽默的语言背后，把中国文化在世界范围内的传播表达得淋漓尽致。读者能够从以往的认知、经验和情感经历的积淀中，找到与文本内容相关却又因人而异的部分与之发生共鸣，为文学审美的突破和张扬提供了种种可能。
　　四、流行文学作品中语言模因的社会文化功用
　　首先，语言模因引领流行文学作品改编为影视剧。20世纪90年代末，风靡网络的流行小说《第一次亲密接触》，除了让文学作品在网络空间占据重要的一席之地外，其影响程度之大，之广也是不争的事实。更重要的是，在不经意间，“第一次亲密接触”“轻舞飞扬”“痞子蔡”等已经成为强势语言模因开始流行起来。正是这些强势的语言模因引领编剧和导演们，争相看好流行文学作品，将其改变为电影，电视剧和舞台剧等。
　　《杜拉拉升职记》系列是很好的流行引领范例。从网络的流行，到创下当当网和卓越网连续70多周小说榜首的神话纪录，再到其电视剧版权，话剧改编权和电影版权被迅速成功地卖掉，最后到系列作品陆续搬上银幕，整个文化市场上刮起了一阵“杜拉拉”风。“杜拉拉”和“杜拉拉语录”中的语言模因，已经不再单纯是语言模因，而成了影视剧的收视保证和票房保证。流行语言模因的影响力给电影、电视、话剧等多种文化产品的生产带来了巨大的推动力。
　　其次，语言模因推进语言的发展和进化。语言的本质属性是其社会属性，是人类最重要的交际工具和思维工具。为了让自己更好更快地融入社会，同时被社会所接纳，追随潮流，挤进“对话圈”，离不开语言模因的传递和表达。从另一个角度来说，这也加速了语言模因的传播速度。
　　例如，《明朝那些事儿》系列，《武林外传》等，都是从一个全新的方式来解读历史，解读武侠。如此好看，如此有趣，如此颠覆的写法，怎么可能不火爆，怎么可能不流行？因此，其中的字、词、短语、句子、段落乃至篇章，成为流行的语言模因也是理所当然之事。流行文学作品中的语言模因催使新兴词汇、仿拟用法、语码混用在某种程度上成了现代语言的一种发展趋势。例如，“朱元璋对他制定的那套政策更是信心爆棚”（出自《明朝那些事儿》系列）的“信心爆棚”；“黎叔很生气，后果很严重。”（出自《天下无贼》；白展堂说，“老虎不发威，你当我是Hellokitty啊！”（出自《武林外传》）
　　因此，语言模因在实际的使用和传播过程中，必须要经常丰富自己，推陈出新，不断推广，才能更好地满足日益复杂的交际需求。同时，推进语言的发展和进化。
　　对于文学本质的探讨，长期以来形成了很多言说和论观，如“摹仿说”“表现说”“再现说”“既表现又再现说”等等。这些观念既呈现出人们对文学的描绘和解释，同时也表达了人们对文学的理解和认知。那么，流行文学作品，是以上这些论说更突出，更集中的体现，是被大众更加接收的语言表达方式。而对流行文学作品的语言模因研究，是和当今社会文化传播的紧密互动。对语言模因的传播方式，在文学语境下的认知，以及文学修辞效应系统深入的探讨，对言语交际和文学翻译的研究提供了新思路，对于研究、揭示语言发展和演变规律以及语言模因在文化进化与社会发展中所发挥的作用有着重大的理论和实践价值。