“来”“去”空间隐喻的认知初探(3)

　　例(25)中“去’,指离世,消失于尘世,喻指人于世上从存在到消逝的过程;同样例(26)中的“去”表征“大事”不复存在。另外,现代汉语中的“去世”一词也表征消逝。

　　3.5“来”“去”喻指主观愿望

　　“来”、“去”的“靠近性”和“远离性”可以借以喻指人的主观愿望。人们的愿望是主观的,认为对自己有利的,希望得以实现的,就期待它的到来;认为对自己不利的,不希望其存在的,就盼望其离开以至消失。

　　鲁迅提倡“拿来主义”,他希望大家“拿来”的是外国文化的精华部分,所谓“取其精华”;同时他也强调要有辨别能力,不好的东西就要抛弃,即要“去其糟粕”。这里的“来”和“去”就是很好的喻指主观愿望的例子。

　　(26)“大有来头。”(金山词霸2007"来’,词条)

　　这是一种方言的说法,意思是大有赚头,这里,“来”表达了人们希望赚钱的目的。

　　(27).“拳击有啥来头?滑冰多开心。”(金山词霸2007“来”词条)

　　这大概也是一种方言用法,这里的“来头”指的是一种玩乐的兴趣,拳击对于说话者来说钩不起他的兴趣,滑冰对他来说才是“来头”。

　　(28).“他头脑灵活,挺会来事的。”(中教网·网络字典·汉语·词典来)

　　这里,“来事”是处事的意思,是一个褒义词。“来”在此表征能够做事,事情处理得当。

　　(29).“是君臣、父子、兄弟尽去仁义,怀利以相接,然而不亡者,未之有也。”(《孟子·告子下》)

　　“去仁义”,抛弃仁义,这里被抛弃的是“仁义”,一个正面的词:但是,在句子中,这是被否认的一种做法,所以它没有违背“去”隐喻不被接受的主观愿望的语法功能。关于“去”的这一表征,例子是还不少的,如:“去粗取精”、“去任”、“去官”、“去绝根株”、“去邪归正’,等,即使所被“去”的东西不全是不好的,但至少是违背人们的主观愿望的。就如同人们希望“来”的东西不一定都是好的,但至少是人们愿意看到的、愿意去做的,见以下例子:

　　(31).“喝点什么?咖啡还是茶?——来杯咖啡吧。”(新编汉语教程(上),1996,170)(32).“下个月你去了中国以后,别忘了给我来信。”(新编汉语教程(上),1996,266)(33).“来,为我们的友谊干杯。”(新编汉语教程(上),1996,323)

　　(34).“大家自己来,不要客气。”(新编汉语教程(上),1996,323)

　　“来咖啡”、“来信”看起来似乎是客观的描写,但是结合整个句子,还是可以看出来,这是说话者意愿的一种表达;例(33)、(34)中的“来”同样也隐喻着说话者希望大家为祝福友谊而干杯、希望大家能尽情地享用晚餐的美好的愿望。