郁达夫创作中的施笃姆影响

　　摘要：郁达夫是一个文学视野非常广阔的作家。由于精通多国语言，他很早就接触到了不同国家和不同流派的文学作品，其中就包括歌德、施笃姆和林道等德国作家。他不但撰写了很多关于德国文学的评论文章、翻译了一定数量的德国文学作品，而且在自己的文学创作中深受德国作家施笃姆的影响。共有的诗人气质、在小说创作中对诗意的追求，使他们的作品形成了一种“影响”与“被影响”、“继承”与“发展”的渊源关系。

　　关键词：施笃姆郁达夫影响

　　有学者在研究郁达夫与世界文学的关系时，曾列举了一张郁达夫所崇拜的外国作家的名单，并且通过这张名单上的一连串不凡的名字提醒人们：“郁达夫所受到的外国文学的影响，相当复杂。他视野较宽，涉猎很广，且通日、英、德、法多种外文，仅在留日期间便已阅读西方文学原著千种以上，广泛接触了不同国度不同时代的各种文学流派。而这些纷乱复杂甚至互相矛盾的艺术倾向，几乎都在他的创作稿纸上投下或清晰或模糊的影子……”{1}在这份名单中，我们发现了歌德、施笃姆、林道等德国作家的名字。在学者的文献中，我们也得知郁达夫通晓德文。于是，郁达夫与德国文学的关系，或曰德国文学对郁达夫的影响等话题便进入到笔者的视野之中。

　　渊源寻踪

　　查阅郁达夫所留下的文学遗产，笔者发现这位中国现代文学史上魅力独特的作家，在很早很年轻的时候，就接触到了德国文学，不但阅读了不少德国文学作品，而且还撰写了《施笃姆》《歌德以后的德国文学举目》《林道的短篇小说》和《犹太人的德国文学》等文章，向中国读者和中国文学界介绍德国文学，甚至还翻译了施笃姆的小说《马尔戴和她的钟》林道的小说《幸福的摆》婆塞、代迈儿、法而该的诗《春天的离别》《我俩的黄昏时候》和《祈祷》，以及德国文艺批评家菲力克斯·璞本白耳格和尼采的理论文章《阿河的艺术》及《超人的一面》等，对德国文学在中国的传播作出过不小的贡献。就在这一过程中，德国的中短篇小说对郁达夫的文学创作产生了积极的影响：

　　我的初读短篇，是二十年前在日本做学生的时候，那时自然主义的流行已经过去，人道主义在文坛上泛滥，但是短篇小说的取材与式样，总还是以引自然主义的末流，如写身边杂事，或一时的感想等者为最多；像美国那么完整的短篇小说，是不大多见的。虽则当时在日本，每月市场上，也有近千的短篇小说的出现，其中也有十分耐读的作品，但不晓怎么，我总觉得他们的东西，局面太小，模仿太过，不能独出新机杼，而为我们所取法。

　　后来学到了德文，与德国的短篇——或者还是说中短篇来得适当些——作家一接触，我才拜倒在他们的脚下，以为若要做些短篇小说者，要做到像这些Erz■hlungen{2}的样子，才能满足。德国的作家，人才很多，而每个诗人，差不多总有几百篇读不厌的Erz■hlungen留给后世，尤其是十九世纪的中晚，这一种珠玉似的好作品，不知产生了多少。{3}

　　这是笔者所能找到的、作家本人亲口“供认”的所受德国文学影响的有力证据。

　　那么，在郁达夫所接触到的德国短篇小说的作家中，对他和他的小说创作影响最大的又是哪一位呢？尽管郁达夫曾经用很较长篇幅论述了中国读者少有人知的德国作家林道（1829—1910），论述了林道小说中幽暗沉静的凄惨色调、林道小说中寂灭的佛家思想、林道小说中简练非凡的文字、林道小说中对社会生活的观察和体验，以及林道小说与俄国作家屠格涅夫相似的结构等，但笔者却觉得对郁达夫影响最大的还是德国作家施笃姆。在文学创作中，郁达夫在更多的方面所接受的是施笃姆的气质和风格，其中以《茵梦湖》的影响尤甚：

　　我们把他的短篇小说来一读，无论如何，总不能不被他引诱到一个悲哀的境界里去。我们若在晚春初秋的薄暮，拿他的《茵梦湖》来夕阳的残照里读一次，读完之后就不得不惘然自失，好像是一层一层的沉到黑暗无光的海底里去的样子。他的技巧上的特质，就是文体的单纯简略。我们读完了《茵梦湖》之后，无论如何总不能了解他何以用了这样简单的文字，能描写得出这样复杂的感情来的。{4}

　　这也是笔者所能找到的、郁达夫本人亲口“供认”的所受施笃姆影响的最佳佐证。或曰郁达夫所受德国文学影响的真正渊源。

　　从抒情诗起步

　　在19世纪的德国文学史上，施笃姆（1817—1888）首先是以一位抒情诗人的身份闻名于世的。“他的诗大多描写宁静和谐的家庭生活，歌颂故乡美好的大自然。”{5}如《慰藉》：“让要发生的都发生吧！/只要你在，就没啥可怕。/故乡再远，世界再大，/你在哪里，那里有我家。/望着你可爱的面庞，/未来对于我光亮无暇。”又如《月光》：“眼前的整个世界/躺卧在月光里；/周围一片宁谧，/多么甜美的宁谧！/月光多么柔和，/风儿必须停息；/一阵■，/风儿终于睡去。/白昼烈日炎炎，/花儿睡眼紧闭，/入夜蓓蕾绽放，/四野芬芳馥郁。/我已经久违了/这月下的宁谧！/在我的生命中，/可爱的月亮就是你！”再如《边城》：“灰色的海滨，灰色的岸上，/静静躺着一座边城；/雾霭压迫着它的屋顶，/大海围绕着它咆哮，/单调地划破了宁静。/四周听不见林涛喧嚣，/五月没有鸟儿不倦鸣叫；/只有南迁的野雁在秋夜飞过，/嘎嘎嘎发出哀啼，/岸边衰草在寒风中飘摇。/可我整个的心系挂着你哟，/你这大海边灰色的城；/在我心中你青春焕发，/永远永远地青春焕发，/你这大海边灰色的城。”{6}虽然施笃姆后来走上了小说创作的道路，其文学成就也主要表现在他的中短篇小说创作上，进而留下了“以恋爱、婚姻和家庭为题材，写出了社会变迁，反映了时代风貌”的《茵梦湖》《在大学里》《双影人》和《白骑马者》，以及“对伦理、道德、人性以及人生意义和家庭教育等问题，进行了深入的探讨，赋予了作品以较为丰富的内涵”{7}的《迟开的玫瑰》《燕语》和《忏悔》等佳作，但抒情诗依旧在他的文学世界里占有一席重要的地位，“自认为是继承了德语诗歌优良传统的‘最后一位抒情诗人’”{8}。