新媒体环境下传承与发展少数民族文化的相关策略及方案(3)

　　（三）多语言版本设计
　　为了达到对少数民族文化进行更广泛传播的目的，开放交互式电子书还需要设计不同的语言版本，故事要分别以少数民族语言以及汉语分别写成，有需要的话还可以设计其它语言版本。语言是文化的载体，不同的语言承载着不同的文化，而文化的不同也会对语言带来不同的影响。因此，在设计多语言版本的过程中，一定要考虑到该语言使用者的文化、观念、思维方式等等，将故事用原有的语言进行理解之后，再用其它语言中最适合的方式表达出来。这更类似于一种“意译”或者“改写”，这样才可以将词语含义及其所承载的文化内涵完整地呈现给不同语言的受众。而当一些文化中具有独特性或者地域性的专有名词出现时，为了不影响用户的理解，也可以通过设计交互功能元素的形式对词语做出有效的解释。这样的设计方法一方面可以让用户对具有鲜明文化特色和地方特色的专有词汇用较为简单清晰的方式进行了解，又防止用户被意译词本身的字面意思所影响而产生对于其它文化的错误理解。
　　我国的少数民族文化历史悠久、内容丰富、形式多样，是中华民族文化乃至世界文化的重要构成部分。在新媒体环境下，各少数民族应当充分利用新媒体在信息保存和信息传播中的独有优势，保护和传承少数民族文化，并向外界展示自己的文化精髓和文化内涵。
　　注释：
　　①Immersedition推出首款小说题材交互式电子书.http：//tech.qq.com/a/20111208/000394.htm.
　　参考文献：
　　〔1〕刘建华.CindyGong：《民族文化传媒化》[M].云南大学出版社，2011.
　　〔2〕田智辉.新媒体传播——基于用户制作内容的研究[M].中国传媒大学出版社，2008.
　　〔3〕刘洋.新媒体时代引发的民族文化传播思考[J].贵州民族大学学报（哲学社会科学版），2013，（4）.
　　〔4〕孔钰钦.新媒体时代少数民族文化传播渠道探索[J].编辑之友，2013，（8）.
　　〔5〕LarryA.Samovar，RichardE.Porter，EdwinR.McDaniel，CommunicationBetweenCultures（SixthEdition），CengageLearning，2007“Immersedition推出首款小说题材交互式电子书”http：//tech.qq.com/a/20111208/000394.htm.