鲁迅小说中的吴方言成分

　　摘 要： 大量运用吴方言，是鲁迅作品语言的一大特点。本文对鲁迅小说中的吴方言做了梳理分析，并进一步探讨了鲁迅使用方言的态度。

　　关键词： 鲁迅小说 吴方言 现代汉语

　　上世纪二三十年代，鲁迅先后创作了《狂人日记》等三十余篇现代白话小说，它们是白话文运动的重要实绩，为革新文学语言起了示范作用。鲁迅使用的语言是尚处于雏形阶段的现代白话，其中夹杂着众多吴方言成分。通过梳理、分析鲁迅小说中的吴方言，我们可以对鲁迅在共同语尚未成型的情况下，积极而又慎重地采用方言进行写作的态度产生较为深入的认识。

　　一

　　鲁迅小说中的吴方言成分极为丰富，下面从实词、虚词和方言俗语三方面进行梳理。

　　（一）实词

　　1.名词

　　鲁迅小说中常出现江浙一带特有的乡物名称，如“乌篷船”（《离婚》）、“白篷船”（《祝福》）等。此外，鲁迅也会使用方言名词指称存在较为普遍的事物或概念。

　　（1）罗汉豆正旺相。（《社戏》）

　　“罗汉豆”即蚕豆，常见的罗汉像都为头皮光亮、满脸福相的胖僧人形象。因此，绍兴人将同样光亮饱满的蚕豆称为“罗汉豆”。绍兴话中虽也有“蚕豆”一词，但实际指的是豌豆。

　　（2）长子弯了腰。（《示众》）

　　“长子”指身材高大的人。吴方言中“长”可用来修饰人，古汉语中也有这样的用法，如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“今日被驱遣，小姑如我长”。北方话中，“长”已失去了修饰人的能力，在形容人的身材时用“高”。

　　（3）他忽然觉得有了气力。（《采薇》）

　　（4）对于魂灵的有无，我自己是向来毫不介意的。（《祝福》）

　　“气力”、“魂灵”即力气、灵魂，它们的语素顺序与北方话相反。语素顺序颠倒并不会改变词义，吴方言只是约定俗成地选定了一种不同于北方话的顺序。鲁迅小说中还有另外一些并列式的逆语素词语，如“苦痛”（《一件小事》）、“绍介”（《非攻》）、“慰安”（《藤野先生》），它们并不属于吴方言。吴子慧认为它们是近代白话文用法的遗留，石汝杰指出这些逆序词都来自日语。事实上，“苦痛”（苦痛杂于肠胃之间《韩非子·解老》）、“绍介”（请为绍介，交之于将军《史记·鲁仲连邹阳列传》）、“慰安”（时民皆饥愁，州县不能慰安《汉纪·平帝纪》）均是文言词，近代白话与日语继承了文言的用法。

　　2.动词

　　鲁迅选择动词的精妙之处历来为人们称道，而逼真传神的方言动词也为他的动作描写增色不少。

　　（5）赵太爷肚里一轮，觉得于他总不会有坏处。（《阿Q正传》）

　　章炳麟《新方言·释言》：“《说文》仑，思也，力屯切。‘浙江’令人自省者曰肚里仑一仑”，这里的“轮”即做“思”解。“肚里一轮”也就是暗自盘算，这里强调了盘算的速度之快，凸显了赵太爷的精明狡诈。

　　（6）可惜言语不通，缠不明白。（《非攻》）

　　“缠”在吴方言中有误解、弄错的意思，如《九尾龟》一百五十八回：“耐个人末勿晓得缠到仔洛里去哉！”“缠不明白”就是“弄不明白”，动词“缠”使人想到各种问题如藤蔓般相互缠结、无法理清，极具表现力。

　　鲁迅小说中多次出现动词“捏”：

　　（7）三代不捏锄头柄了。（《风波》）

　　（8）手里捏着一支大竹杠。《阿Q正传》

　　现代汉语中“捏”是用手指夹住物体，但是“锄头柄”和“大竹竿”都是粗重的工具，单用手指是夹不住的。吴方言中的“捏”与北方话的“抓”、“握”类似，既能用手指，又可动用手掌，这两处“捏”用的都是吴方言中的语义。

　　3.形容词

　　吴方言中的叠音形容词非常丰富，鲁迅小说中也出现了许多。

　　（9）他们的牙齿，全是白厉厉的排着。（《狂人日记》）

　　（10）女人端出乌黑的蒸干菜和松花黄的米饭，热蓬蓬冒烟。（《风波》）

　　（11）见她死板板的脸上并不显出什么喜怒。（《肥皂》）

　　“白厉厉”用来描写“吃人者”牙齿悚然排列、闪现白光的样子，显示了他们的凶残、恐怖，画面感十足。“热蓬蓬”描写饭菜刚做好时热气蒸腾的样子，很生动。“死板板”写表情的死气沉沉、毫无活力。这些叠音词不仅节奏分明，有语音美，而且能逼真地描摹形态、表情达意。在吴方言中，三音节形容词的结构不同，表达的程度也存在差异。例如ABB形的“白雪雪”、“红血血”指比较白、比较红，相对应的BBA形式“雪雪白”、“血血红”在程度上就有所升高，表示非常白、非常红。

　　（12）慰老爷她是不放在眼里的，见过两回，不过一个团头团脑的矮子。（《离婚》）

　　（13）从此王胡瘟头瘟脑的许多日，并且再不敢走近阿Q的身边。（《阿Q正传》）

　　“×头×脑”形式的形容词在吴方言中比较常见，多带有贬义。“团头团脑”形容人体形臃肿、肥头胖脸的样子；“瘟头瘟脑”指人像得了瘟病一样，头脑昏沉、不清醒。

　　4.量词

　　鲁迅小说中的量词反映了吴方言量词搭配上的一些特殊之处。首先是量词“柄”。普通话中，“柄”和“把”相似，可计数带细柄的物品，但是“把”的口语色彩较浓，“柄”则显得比较文雅。在吴方言中，“柄”没有明显的书面色彩，可用来计数各种日用物品，如鲁迅所使用的：“两柄锄头”（《奔月》）、“一柄黄斧头”（《补天》）。

　　此外，还有量词“株”。普通话里“株”只能用于计量树木花草，而吴方言里的“株”还可计数蔬菜、葱等，搭配范围相对广泛，如鲁迅小说中的：“一株野桑树”《兔和猫》、“一株菜”《祝福》、“五株葱”《奔月》。

　　5.代词

　　古汉语中的第三人称代词“之”始终没有区分男、女的作用，后来出现的“他”也兼指男、女及其他事物。从1920年7月写作《一件小事》起，鲁迅开始用吴方言人称代词“伊”代指女性第三人称单数，如：

　　（14）桥脚上站着一个人，却是我的母亲，双喜便是对伊说着话。（《故乡》）