管窥词语超常规搭配的背后

　　《在桥边》讲述的是战后德国一位受伤的退伍军人——“我”被安排在一座新桥上数过往行人的故事。其情节非常简单，但文中的言语形式，尤其是文中词语频繁地超常规搭配使用，颇值得玩味。这些超常规搭配的词语背后是一个怎样的“世界”呢？笔者不揣鄙陋，在此作一管窥。

　　一、张冠李戴显不满

　　“他们替我缝补了腿，给我一个可以坐着的差使……”

　　文章开篇第一句，从叙述内容上看颇为平常，但“缝补了腿”这样的叙述语言却极不寻常。动词谓语“缝补”一般支配的宾语是“衣物”，“腿”受伤了，一般应该用“包扎”或“治疗”等动词来支配，而这里却说“缝补了腿”。很显然，这里是以修饰甲事物的词来修饰乙事物，这样的张冠李戴是典型的词语超常规搭配使用，在修辞格上属于“移就”，其效果是造成语言的陌生化，迫使读者放慢阅读速度，停下来思考作者为什么这样叙述，词语背后的世界是什么。

　　“他们替我缝补了腿……”背后的世界是什么呢？从人称“他们”和“我”看，“缝补了腿”是“我”内心的主观判断：“他们”没有把“我”的腿当作腿来“医治”，而只是冷酷地把“我”的腿当作像衣物之类的“物”来“缝补”而已。这就蕴含了“我”对那些“替我缝补了腿”的“他们”充满了一种调侃与怨恨之意。同时，这也为全文定下了一个反讽的调子。试想，这里若是使用常规的“包扎”或“医治”，那这种意味就没有了。

　　词语的这种“张冠李戴”现象，此文比比皆是。如第六自然段“我这心爱的小姑娘不应该被乘、被除、变成空洞的百分比……”，单看这句话，我们会疑惑“小姑娘”本是活生生的可爱的人，怎么会“被乘、被除、变成空洞的百分比”呢？“被乘、被除、变成空洞的百分比”的应该是“数字”。从前文语境来看，这里这样超常搭配，想表达的仍然是“我”不希望“我心爱的小姑娘”被“他们”当作“数字”来使。若说“我”当初被“他们”当作“物”来“缝补”时仅仅表达了“我”无奈的调侃与深深的怨恨，而此时“他们”再想将“我心爱的小姑娘”当作“数字”时，那就是“我”强烈的愤懑与行为上的抗议了——故意漏算小姑娘——“我比他只少算了一个人……我一辈子也不会把这样漂亮的女孩子转换到未来完成式中去”。而这些，都是通过言语的张冠李戴或超常规搭配实现的。

　　二、大词小用显嘲讽

　　大词小用，指的是用表意范围较大或程度较深的词去形容范围相对较小或程度相对较浅的对象的一种语言超常规搭配使用现象。从某种意义上说，它也是词语的张冠李戴，只是这类搭配又有一般的张冠李戴所没有的效果，它能使所述事物“升级”，破坏平衡，产生幽默嘲讽的效果。