理雅各1871年版《诗经》英译本中的语言杂合(3)

　　这是《匏有苦叶》这首诗的第一部分，意思是：葫芦的叶子干了，可以系在腰间作渡水之用，济水的渡口水深广。如果水深的话，我就穿着衣服游过去，水浅的地方就掂着衣服走过去。在翻译后一句，“深则厉，浅则揭”时，理雅各将程度状语从句置于主句之前，这显然违反了英语当中状语后置（postposingAdverbialClauses）的习惯，不是规范的英语行文，译文融合了汉语状语从句前置的语法习惯，这样就在语言层面更加忠实于《诗经》原作。

　　左手执龠，右手秉翟。——《国风·邶风·简兮》

　　InmylefthandIgraspaflute；

　　InmyrightIholdapheasant’sfeather.（Legge，1871：62）

　　山有苞栎，隰有六駮。——《国风·秦风·晨风》

　　Onthemountainarethebushyoaks；

　　Inthelowwetgroundsaresixelms.（Legge，1871：201）

　　理雅各的译本把第一例的方式状语置于主句之前，第二例中则将地点状语直接当成句子的主语放在句首，译文不符合英语正常的语法习惯，但体现了汉语先交代事情发生的背景、环境，最后才点出话语的焦点信息这样一种向左扩展（left-branching）的表达习惯。语言层面杂合的现象比较明显。

　　通过词汇、句法层面的分析我们发现，理雅各1871年《诗经》译本中存在着较为普遍的语言杂合现象。词汇方面，他翻译汉语词汇多采用字对字翻译或音译的方式，忠实地再现了源语文本；句法方面，在他的译本中主语及连词缺失以及状语从句前置的现象比较普遍，这说明他的译文试图在最大限度上再现原文本的句法特征，从而将《诗经》全面忠实地译介给西方读者。这种杂合化的译本虽不符合英语的语法规范，可能会给英语读者的阅读造成一定的困难，但它也使《诗经》中的语言、文化层面的异质性东西进入英语语言，丰富了译入语言，也加深了英语读者对《诗经》以及对中国传统文化的认识，这也是理雅各1871译本在西方汉学界享有盛誉的关键所在。

　　参考文献

　　[1]Ashcroft，B.，Griffths，G.&Tiffin，H.Post-colonialStudies.LondonandNewYork：Routledge，2000.

　　[2]Bhabha，HomiK.TheLocationofCulture.LondonandNewYork：Routledge，1994.

　　[3]Legge，James.TheChineseClassicsIV-TheSheKing.Taipei：SMCPublishingInc，1991.

　　[4]韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译，2002.

　　[5]韩子满.文学翻译杂合研究[M].上海：上海世纪出版集团译文出版社，2005.

　　[6]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，2009.

　　[7]王力.中国语法理论[M].济南：山东教育出版社，1984.