从目的论谈电影《魂断蓝桥》字幕翻译(3)

　　在罗赛群的译文中，“你究竟还不明白什么？”“究竟”一词表示一种很强烈的语气，暗示说话人生气或是不耐烦。而在具体的语境中，罗依和玛拉沉浸在幸福之中，这样翻译不符合说话的语境。徐黎鹃、黄群飞的译本比较符合当时的语境。
　　（五）避免歧义策略
　　电影的欣赏与文学阅读不同：文学阅读通过对书面表达的理解来欣赏，而电影欣赏通过聆听和观看来欣赏，电影欣赏不能像文学阅读那样可以仔细品读，电影画面和对白稍纵即逝，不能花时间去细品，字幕也不能通过加注的方式来处理。这就要求字幕翻译尽量清楚明了，少使用或不使用代词，以免引起歧义。如：
　　Roy：Are？you glad to see me again？
　　Myra：（lowers her voice）Yes.
　　Roy：I sense a reservation.
　　Myra：Well，I suppose there is one.
　　Roy：What？Why？
　　Myra：What’s the good of it？
　　罗依：你又见到我高兴吗？
　　玛拉：（轻声地）高兴。
　　罗依：我感到你有所保留。
　　玛拉：嗯，也许有吧。
　　罗依：是什么？为什么？
　　玛拉：高兴又有什么用呢？
　　（刘美、王勤学译）
　　罗依：又见到我高兴吗？
　　玛拉：是的。
　　罗依：我感到你有点保留。
　　玛拉：嗯，我想是这样吧。
　　罗依：是什么？为什么？
　　玛拉：这又有什么用呢？
　　（徐黎鹃、黄群飞译）
　　第一种翻译中，把“it”指代的意思“高兴”翻译出来，一目了然。而在第二中译本中，用代词“这“翻译出来，在很短的时间内，接受者不知道指代的是什么。
　　电影艺术是传播文化的手段，为促进民族文化交流搭建起了桥梁。随着影视文化交流日益频繁，字幕翻译越来越受到重视。字幕翻译受到目的论的限制，为了使文化传播更准确，达到影视传播的目的，就要很好地把握影视剧字幕翻译的目的，以期达到传播交流的目的。
　　参考文献：
　　[1]谭载喜主译.[英]Shuttleworth，M.& Cowie，M.翻译研究词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.
　　[2]赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报，2005，（5）.
　　[3]李晓梅.从目的论谈英文影片字幕汉译的策略[J].牡丹江大学学报，2007，（12）.
　　[4]刘利艾.从目的论析电影字幕翻译[J].安徽文学，2008，（12）.
　　[5]汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报，2008，（1）.
　　[6]Christiane Nord.目的性行为——析功能翻译理论[M].上海：上海外语教育出版社，2010.
　　[7]尹鹏.电影语言特点在翻译中的再现——基于电影《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》的描述性研究[J].长春大学学报，2008，（5）.
　　[8]冯庆华.从实用翻译教程[M].上海外语教育出版社，2002，（8）.