报刊英语的翻译策略探讨(3)

　　1.吃透文本及相关知识背景
　　在语际翻译中，原文的背景知识对于理解原文的意思和深层内涵有非常重要的作用。笔者认为，相对于其他文体而言，背景知识在报刊新闻的翻译中显得尤为重要。
　　译者为此要关注以下两点：一是要关注作者生平经历及其写作风格。欧美著名的专栏作家或评论家都有自己独特的风格。马克·吐温的地方色彩、门肯的犀利文风、乔治·奥威尔的明锐观察等都是为中国观众多熟悉。老一辈的专栏作家、评论家多是写与自身经历相关的事物，而新生代的作家和评论家很多业已形成自己的风格。因此，把握作家的个人因素应该是有章可循、循序渐进的。
　　二是要把握文章描述的内容发生的背景。战争、文艺、生活、历史等题材类型各不相同，译者要纵身向的把握作品的内在结构和隐含意义。复杂的战争需要译者反复翻阅材料记录，善于发掘细节，仔细倾听亲历者的讲述；文艺题材的最具难度，因为艺术的高境界让译者却步，可是还原事实和真相的力量又指引译者勇敢向前探究、发现；生活题材的看似容易接近和体会，实则是最难的一方面，因为作家生活的年代和周围的事物已经很难还原，译者只能插上想象的翅膀，尽情遨游。未必能做到百分之百的周详，但求无穷尽地接近原作。
　　2.构建译者多元的知识结构
　　毋爱君认为，客观方面，迫于新闻的时效性，译者需要在最短的时间内完成最有价值的翻译，而且由于翻译对象领域宽、更新快，[7]译员不仅需要翻译“专才”，更需要“通才”，没有相对完整的知识结构、终身学习的意识与精神就很难成为一名合格直至优秀的译员。
　　因此，构建译者多元的知识结构势在必行。第一，译员应注重培养自身多方面的兴趣和爱好。体育、音乐、美术、园艺等常识知识要在日常生活中积累起来，勿以小而不积，勿以偏而不累，艺不压身，以备不时之需。第二，源语的语言发展历程、风俗习惯、重大历史事件也是很值得译者一再推敲，有利于译者加强自身见闻在翻译中的联系作用，增加语言的功力和活力。
　　五、结语
　　由于文化背景等诸多因素影响，国内读者确实存在一定程度上的理解困难。我们很遗憾地发现，翻译过来的报刊作品良莠不齐，很多阅读原文有困难的同志很难体会到原文的真正意思。
　　笔者说明了ABC原则，即内容的精确性（Accuracy）、语言文字的简洁度（Brevity）和语句结构上的清晰感（Clarity）原则在报刊英语翻译中的有效运用。另外，笔者还就实例提出译者应当注重新闻文体的特殊性，必须通过结合文章背景、构建译者多元的知识结构等方式处理翻译动态中的各种问题。
　　概而言之，报刊英语翻译应本着服务中国读者的要求，首先，要忠于原文，重视传达出原作者想要表达的信息，不能歪曲原作者的想法，帮助开放的中国更好地“开眼看世界”、“师夷长技以自强”。其次，要朴实无华，文风清新，既是新闻的语言又符合中国人的阅读习惯。相信掌握了以上报刊英语翻译三大原则加两大翻译策略翻译的译者，能把握报刊英语的特点，反复推敲，从而译出出色的文章，更好地为读者服务。
　　参考文献：
　　[1]MichaelSchuman.BacktotheLand：TheNewGreenRevolution[J].TIMEMagazine，2009.
　　[2]张健.报刊英语研究[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
　　[3]杨丰宁.英汉语言比较与翻译[M].天津：天津大学出版社，2006.
　　[4]苗普敬，董西明，盛兴庆.报刊英语[M].开封：河南大学出版社，1997.
　　[5]蔡基刚.英汉词汇对比研究[M].上海：复旦大学出版社，2008.
　　[6]诸昆雄，杨蕾，郭品.中国和印度农业保护政策的比较[J].世界农业，2004（1）：12-15.
　　[7]朱迎春.人称代词指代的消解与篇章教学[J].台州学院学报，2008（5）：48-51.
　　[8]毋爱君.译者的知识结构对翻译中运用联想的作用[J].焦作工学院学报，1996（15）：123-126.
　　[9]罗辉.新闻英语的翻译[J].河北理工大学学报，2010（1）：161-164.
　　[10]李自强.报刊英语[M].北京：外语教学与研究出版社，1992.
　　[11]祁芝红.报刊新闻英语词汇误译例析与探源[J].沈阳大学学报，2010（1）：77-79.