浅谈英文专利文献中EQUIVALENT的译法(2)

　　例句：Inthefollowingdescriptionofthevariousembodiments，likereferencecharactersornumeralsdesignatelikeorequivalentcomponentpartsthroughouttheseveraldiagrams.

　　译文：在各实施方案的描述中，各附图中相同的参考标记或数字表示相同或类似的组成部分。

　　4等价物或等同物

　　例句：Intheforegoingdescription，whereverreferencehasmadetointegersorcomponentshavingknownequivalents，theseequivalentsarehereinincorporated，asiftheywereindividuallysetforth.

　　译文：鉴于在前面的描述中阐述了本发明中特定的整体或组分的已知替换物，应当认为已经述及的已知替换物在此也被提及了。

　　分析：equivalent本身没有替换的意思，在此应表示等同物或等价物。

　　建议：鉴于在前面的描述中阐述了本发明中特定的整体或组分的已知等价物，应当认为已经述及的已知等价物在此单独列出的方式被提及了。

　　例句：Thescopeoftheinventionshould，therefore，bedeterminedwithnotthereferencetotheabovedescription，butinsteadshouldbedeterminedwithreferencetotheappendedclaimsalongwiththeirfullscopeofequivalents.

　　译文：因而，本发明的范围不取决于以上描述的引用，而是取决于所附权利要求及其在全部范围内的等价物的引用。

　　分析：equivalent虽然有"等价物""等同物"的含义，但在此翻译成"等同权利要求"比直译为"等价物"要好些。

　　建议：因此，本发明的范围不应根据上面的说明决定，而应根据所附权利要求及等同权利要求的全部范围决定。

　　5等价

　　例句：Useof"consistingof"andvariationsthereofasusedhereinismeanttoencompassonlytheitemslistedthereafterandequivalentsthereof.

　　译文：如在本文中所使用的"由……组成"及其变形的使用意味着仅仅包括其后列出的项容和其等价形式。

　　6结束语

　　以上仅对英文专利文献中equivalent的常用译法进行探讨，上述一些分析和建议是本人在翻译过程中积累的经验，并不代表本领域中的标准译法，仅供译校人员在工作中参考。

　　参考文献

　　[1]庄一方.专利文献的英汉翻译[M].北京：知识产权出版社，2008.