从《好汉两个半》看中美文化之差异(3)

　　在观看这部影视剧时，我们感触颇深的是Alan和Charlie与他们的妈妈Evelyn之间的关系若即若离，与此同时也反映了中美对待老人方面的差异。在一次与外国朋友聊天的过程中，我了解到他们也是比较羡慕中国老人的幸福生活。首先，西方人的生活方式均为nuclear family即“核心家庭”，父母、孩子是家庭的成员。而在中国则是extended family即“大家庭”。即使是现在，四世同堂的虽然很少见了，但夫妻与父母同住的却为数不少。由于文化的原因，西方人觉得与儿女同住是不可理解的。因此他们宁愿到敬老院去安享晚年也不愿意和儿女共处一个屋檐下。而在中国父母则多愿意搬来和儿女同住，给他们洗衣做饭伺候孩子，发挥发挥余热；如果父母住在敬老院，儿女多会遭到别人的嘲笑，这是不尊敬、不孝敬老人的一种体现。另外，在西方，儿女们长大到18岁后父母便会放手让孩子们自己独立处理事情，在生活、经济等各个方面独立了，孩子大多不再与父母一起居住，而在中国，情形则截然不同，儿女们有的即使工作了却仍然在经济上不能独立，尤其是在目前的形势下，年轻人若要结婚生子，买车买房都得向老人伸手，这是地道的啃老一族，但却也和我国的房价居高不下的国情密不可分，二者十分矛盾，这也是和美国的一个较大的差异。
　　三、结 语
　　近年来，随着互联网的普及，世界变得越来越小。美国当地播出的影视剧不超过24小时中国这边就可以同步收看，像《生活大爆炸》《绯闻少女》《好汉两个半》等都拥有众多的追随者。这些追随美剧的发烧友对字幕的翻译速度让人吃惊。地道的翻译更是应该将两种语言的差异了如指掌，然而中美文化之间的差异可谓多如牛毛，然而对于语言学习者来说，掌握好这些差异能够更好理解文化的精髓。笔者只是在特定的剧中对所体现的文化差异的部分内容进行了一下比较，希望能对理解文化差异做出一点贡献。
　　[参考文献]
　　[1] 胡文仲.美国价值观[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.
　　[2] 刘晋.刘婧.从影视作品看东西方文化差异[J].价格工程，2011（04）.
　　[3] 蔺学才.试析中美婚姻观念的不同[J].河南纺织高振科学院学报，2002，14（02）.
　　[4] 王园.中西家庭对待老年人差异的跨文化分析[J].青年文学家，2009（18）.
　　[5] 汪德华.英汉文化差异及思维方式[J].西安外国语学院学报，2002（03）.