从文学到漫画

　　摘要：彩虹出版社新近为年红推出了《年红儿童文学选——增订再版》、《小红猫——年红文学漫画集》。年红的创作范围和形式丰富多元，包括小说、散文、诗歌、寓言、广播剧本等等，其儿童文学方面的成就与贡献有目共睹。整体而言，年红儿童文学创作特色鲜明。内容题材上，强调体现在地文化特色的写作内容。年红的儿童文学创作极重视中华文化的传承、中华民族自我认同感的灌输，故题材多触及在地华族于生活文化、思想观念上的继承或演变；另一方面，年红也很重视能够促使多元民族和平共处、互相尊重的意识宣扬；文学形式上，开拓多元品种的儿童文学读物，以供少年儿童于各成长阶段之需求。

　　关键词：马华儿童文学；《年红儿童文学选》；《小红猫》

　　中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1008-0163（2014）1-0024-04

　　彩虹出版社新近为马华资深儿童文学家年红推出了《年红儿童文学选——增订再版》（2014），内收年红55年写作生涯的精选作品。《年红儿童文学选》早在2009年初版后，年红不曾停止笔耕，短短五年内，新作又添数十篇。这本厚重的精装本，收录了年红以各种体裁形式发表的240篇儿童文学作品，包括儿歌/幼儿诗、幼儿童话/幼儿故事、寓言、童话、儿童诗、故事诗、朗诵诗、小说、广播剧本、散文和游记，论文发表在附录里亦收编了30篇海内外学者和作家（如蒋风、樊发稼、王泉根、吴城、钦鸿、孙建江、冰谷、梁志庆、爱薇等等）的评论文章。

　　年红（1939-），原名张发，是马华文学界长期活跃的重要人物，特别是在儿童文学方面。60年代，当马来亚儿童文学发展处于停滞期，年红与志同道合者于1969年成立南马文艺研究会。身为主席的他带领成员们积极推动儿童文学，协力主办文艺营、儿童文学创作比赛，出版少儿丛书，使步入70年代的马华儿童文学有了起色。

　　年红的创作范围和形式丰富多元，包括小说、散文、诗歌、寓言、广播剧本等等，其儿童文学方面的成就与贡献有目共睹。整体而言，年红儿童文学创作特色鲜明。内容题材上，强调体现在地文化特色的写作内容。年红的儿童文学创作极重视中华文化的传承、中华民族自我认同感的灌输，故题材多触及在地华族于生活文化、思想观念上的继承或演变；另一方面，年红也很重视能够促使多元民族和平共处、互相尊重的意识宣扬；文学形式上，开拓多元品种的儿童文学读物，以供少年儿童于各成长阶段之需求。他认为，儿童文学应根据年龄层和学习阶段的不同需求而调整表达形式，再配以相宜的阅读内容。为了使马华儿童文学的发展更趋丰富化与全面化，他努力拓展多元品种的文学创作，包括婴幼儿歌、童诗、幼儿童话创作、寓言、民间故事改写、少年小说等等，特别是被严重忽视的婴幼儿文学。此外，他更鼓吹以儿童为阅读对象的微型小说，以及以动态形式呈现的广播剧作为新生代的读物；创作手法与态度上，年红坚持写实主义风格，强调文学性、艺术性与教育性。在创作时尽量从孩童的视角和生活经验出发，并赋予一定的教育意蕴，使儿童文学不流于完全娱乐化或商业化。

　　难能可贵的是，年逾七十的年红在创作上总是不断尝试新文体，寻求突破。在2013年11月的新书推介礼上，彩虹同时推出了年红的《小红猫——年红文学漫画集》（2014），由青年漫画家苏秀文先生选绘。这本文学漫画集以小说篇、寓言篇和童话篇分别选绘了年红的经典作品，包括《斗风筝》、《女班长》、《飞人》、《小红猫》、《石船山》、《白鳄鱼》、《小虎的梦境》等等。

　　漫画的定位与评价迄今仍是见仁见智。尤其在70年代，由于含有色情和暴力成分的漫画大量流入新、马地区，对少年儿童产生不良影响，故漫画普遍被视为不良读物。然而，随着时代的改变，漫画等于不良读物的观念已不合时宜。现今的儿童漫画，很多都与现代化的教育理念、教育方式结合，在内容思想上极注重积极健康的元素。而漫画这种浓缩情节的图像文本，也已证实可以有效刺激和提升孩童的想象力和创造力。

　　在教育界服务多年的年红，显然很清楚喜爱阅读漫画是绝大部分孩童的天性，并感叹师长只知道没收学生的漫画书，却没有给学生很好的引导，推荐学生阅读富有教育意义的漫画书刊。早在1993年，年红便发表了《儿童与漫画》一文，表达其对儿童漫画的看法。他明确区分了一般漫画和儿童漫画的性质，并强调：“适宜儿童阅读的漫画，应是儿童漫画。儿童漫画是儿童文学的一环，是深受儿童喜爱的一种艺术形式；是美术的喜剧。”他还列举多国著名的儿童漫画家，如中国的张乐平、丰子恺、詹同、沈培、丁聪，香港的德仔漫画，德国的卜劳恩，以及马来西亚的牛鼻子黄尧，分析并肯定他们作品中的表现手法。最后，年红呼吁本土漫画作者积极创作出属于儿童的优秀作品，以配合儿童文学的发展，提高阅读教育漫画的兴趣，给马来西亚儿童带来一个美好愉快的童年。当时，马来西亚的童书插画和漫画工作者有限，整体素质亦有待加强，加上出版商囿于彩色绘图的成本考虑，以及绘画者未必理解儿童读物、儿童文学，故这方面的纯本土出版品不多。

　　二十年后，马来西亚本土漫画市场走俏，华语儿童漫画如《哥妹俩》、《榴莲公主》等风靡低年级小学校，而年红也终于得以实践其在《儿童与漫画》一文中的理想，以漫画形式将自己的儿童文学作品重新诠释，推出了《小红猫》。值得注意的是，“文学漫画”又异于一般的“儿童漫画”。“文学漫画”强调以拥有完整结构的文学作品作为故事脚本，再以图像进行改编绘制，图像与文字相辅相成。尽管口语化是漫画文字的运用特色，但儿童文学本身的教育性原则和规范化语言的要求，使得“文学漫画”得到一定的“净化”和高质审核，而与某些情节薄弱、结构松散，侧重商业性、趣味性的儿童漫画不同。从《年红儿童文学漫画集》里的作品，可以看到年红与绘者如何通过图像与文学结合，努力保留原著的精神主旨。