法律英语翻译的美学鉴赏价值(2)

　　（三）法律英语翻译的视角

　　奈达和塔伯在他们编著的《翻译理论与实践》一书中就旗帜鲜明地指出，一种语言所表达的事物肯定能够用另外一种语言表达出来——除非传载信息的形式是最基本的要素（Nida and Taber，1982）。这一观点，在确认语言作为人类社会活动的产物和信息载体而存在，同时也是为可译性之可行打开了理论通道。 张莱湘在其《英语语言学精华》一书中说道，人类之所以为人类，语言是根基。

　　（四）法美学的翻译视角

　　我国关于翻译（包括法律翻译）以及翻译美学的研究已经有一定的成果，但是关于法律翻译的研究，都是打游击似的，系统性不强。通过重申美学主义，加之 Gustav Radbruch的《法哲学》及国内李庚香的《法美学》的分析和研究， 在法律文本翻译中，注入文化美学的全新理念来诠释法律概念，释读法律文本，满足读者的审美诉求，是法美学给予翻译的新视角。

　　四、结语

　　法美学研究在国内基本上处于起步阶段，鲜有系统的论述阐发。李庚香博士以美学，特别是生命美学的眼光审视、考察法学，从主体性和主体间性这对法学和美学共同关注的问题入手，探讨法学的美学内涵，努力建设完善这门边缘、交叉学科，撰写出版了本学科标志性的专著《法美学》，对相关问题、术语等作了系统的梳理、归纳、阐释，完成了这门学科建构的基本工作，无疑具有开创性意义。尽管以前也有一些人曾零星探讨过法美学的一些问题，特别是吕世伦先生及其弟子邓少岭博士曾著有《法的真善美——法美学初探》，但这些论述相对而言都稍嫌单薄，对于一个学科的建设来说还远远不够。因此从某种意义上说，法美学如果能成为一门独立的学科，应该从《法美学》这部著作的出版开始。退一步说，即使法美学不能作为一门独立的学科单独存在，李庚香在这部专著中所表现出的法美学思想，对法学思想以至整个法学建设都会产生重要的影响。

　　参考文献

　　[1] 潘庆云.跨世纪的中国法律语言[M].上海：华东理工大学出版社，1997.

　　[2] 张新红.法律文本与法律翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2006.

　　[3] 舒国滢.古斯塔夫·拉德布鲁赫法哲学思想述评[EB/OL].http：//www.swupl.edu.cn/fzl/web/content.aspdid=&cid=853465873&id=853465843，2010.

　　[4] 李庚香.法美学[M].郑州：大象出版社，2007.

　　[5] 吕世伦.法的真善美——法美学初探[M].北京：法律出版社，2004.

　　[6] 陈小全.汉英法律语篇翻译中词语意义的界定[J].中国翻译，2006.

　　[7] 李智.译者，异也——鲁迅“异化”翻译美学观之再阐释[J].中国翻译，2006.

　　[8] 张法连.法律英语翻译教程[M].济南：山东大学出版社，2009.

　　[9] 张莱湘.英语语言学精华English Linguistic Digest[M].北京：机械工业出版社，2005.

　　[10] Eugene A.Nida&Taber，C.The Theory and Practice of Tra-nslation[M].Leiden，the Netherlands，1982.