安房直子幻想小说的艺术特色

　　摘 要：作为日本当代著名的儿童幻想小说家，安房直子以其清丽哀婉的东方文学样本独立于世界儿童文学之林。她用细腻的笔触讲述了一个个梦幻与现实交织、诗意与神秘相融的幻想故事，构建了独特的幻想世界。

　　关键词：安房直子；幻想小说；消弭界限；体验

　　中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2014）21-0039-02

　　安房直子的幻想小说除了她所塑造的瑰丽的幻想世界之外，更能打动人心的是她深沉的人文关怀，她的文字清丽淡雅，描写细致入微，贴近心灵，在自然与人类之间构筑了一道爱的桥梁。她仿佛是从自己的森林小屋里走出的精灵，引导人们进入绮丽的奇幻世界。她继承了日本传统神话故事的精髓，融合了西方自安徒生童话以来的“空想故事”的魅力，成为独特的美学体验。她的小说如同簌簌流淌的清泉，净化了喧闹，返归生存的本质，认真严肃而又亲切自然地探讨了人类与自然的关系。

　　一、消弭真与幻世界的界限

　　濑田贞二这样形容幻想文学：“幻想文学就是凭借丰富的想象力，虚构一个这个世界所不存在的不可思议的世界，在这个架空的世界里展开一连串的故事，这一文学样式称之为幻想文学。”在幻想文学中发生的故事往往由作者虚构的、在真实世界中难以发生的。幻想世界由想象力支撑并赋予这个世界接近真实世界的真实感。彭懿在《世界幻想儿童文学导读》中提出：“幻想文学与童话是两个不同的概念。后者是一次元性的（指的是最初被译介过来的童话），而前者是多元的。”无论是小说结构还是人物形象来看，幻想文学远比童话更加复杂。在西方，儿童幻想小说早已成为儿童文学的主流，如《魔戒》、《哈利波特》等，不仅引起了众多读者的追逐，翻拍而成的电影也在全世界引起了很大的影响。可以说，无论是大人，还是孩子都喜欢幻想小说。

　　与JK罗琳等作家相比，安房直子依托日本传统故事，绘制了幻想与真实相交融的世界。《哈利波特》中哈利要借助九又四分之三月台才能搭上开往霍格沃茨的列车，走进奇幻的魔法世界。在她的作品中，幻想世界与真实世界有着明显的界限，主人公必须借助某一种工具或者方式才能够穿越这层界限。但是在安房直子的小说中，读者几乎感受不到幻想世界与真实世界的区别。可以说，她将二者完美地融合在一起，消弭了界限，在亦真亦幻的王国里展开一个个打动人心的故事。

　　1986年，安伟邦在翻译安房直子《谁也看不见的阳台》时，写下了一段话，五十年代末期，日本学习欧洲，兴起了“空想故事”，描写人物、描写现实和空想，以及结构都采用小说的手法。这些故事从生活出发，现实和非现实交混在一起。作为幻想小说的代表作家，安房直子在她的创作中充分发挥了真幻交融的特点。彭懿曾经这样形容她的小说，“她将现实沉入到了幻想的底层，从而最大限度地模糊了现实与幻想之间的境界线。”

　　例如《手绢上的花田》中的夫妇二人，坐着开往梦想中别墅的火车就来到了幻想世界，成为酿菊花酒的小人的邻居。《白鹦鹉的森林》中水绘跟着猫咪顺着大树后面的楼梯来到了亡灵的国度，见到了死去的姐姐。《狐狸的窗户》中的猎人跟着小狐狸染上蓝色的指甲，搭起窗户就可以看到家人，回忆美好的往事。

　　她一直热衷于这种不明朗的、亦真亦幻的幻想世界的描绘。在安房直子的小说中，真实与幻想世界的界限是微妙的、模糊的，这样的写作方式不仅可以增加作品的趣味性，而且可以使得作品的幻想世界真实可感。对于幻想与真实的界限的消弭，是安房直子小说独特的写作方式，她有意留下不曾言说的空白，把想象的空间留给读者，增加了作品的神秘感。读者在这种奇妙的世界中自由地畅想，更加贴近自然，贴近东方的奇幻王国。如《野玫瑰的帽子》中的“我”跟着带野玫瑰帽子的小女孩就来到了白鹿的世界。当主人公与读者都以为是梦境的时候，却在梦境中留下了真实“证据”。朱自强在《中国儿童幻想小说》中将这个模式概括为“梦模式”，幻想小说把原本不现实的梦境带到了真实世界，使得幻想世界变成更加真实可感。

　　而她笔下的幻想世界看起来和真实世界并未有太大的不同，读者依然找到自己生活的影子。因此，安房直子用神奇的角色与离奇的剧情烘托幻想世界，用相同的道德评判准则及社会架构连接真幻世界，消弭了二者之间明显的对立，使得过度非常自然。安房直子让故事中的角色与读者自由来往于真幻世界，为儿童阅读打开了一个自由畅想的天地。

　　二、拟人化的动物

　　安房直子在自己写的一份年谱中，曾经写到1972年她29岁时，在长野县东边的轻井泽盖了一座山间小屋，以后每年的夏天都是在那里度过。正是因为如此亲近自然，自然中万事万物在她的幻想小说里充当起主角。她在小屋里的浅浅低吟，奏出一曲曲清音，引导读者漫步走入她所构造的幻想王国。出入幻想世界虽然变得更加容易，但是却需要不同的媒介，安房直子安排了各种动物充当媒介，引领小说的主人公走进神秘的幻想世界。这些动物拥有类似于人的思想、行为，可以与人直接对话。作为故事的穿引线索，动物们往往承担着引导故事发展、变化的作用。