在线客服系统

破茧成蝶

时间:2014-07-22 17:07 来源:发表吧 作者:王漪璨 马潇 点击:

  摘 要:《爱丽丝漫游奇境记》出版以来,就深受广大读者的喜爱,也备受编剧和导演的青睐,迪斯尼公司曾先后两次成功将其搬上荧屏。每一次的电影改编都可以被看做是一次新的创作,是对原作的一种新的阐释。从接受美学的观点看,文学作品被不同时代、不同社会和文化背景的读者不断地重新阅读和重新阐释,形成了一条历史的链条。因此,在一部部“爱丽丝梦游仙境”中,我们看到了一个不断变化、成长最终破茧成蝶的爱丽丝。

  关键词:爱丽丝 成长 自我

  自1865年《爱丽丝漫游奇境记》在英国出版后,它深受广大少年儿童和成年读者的喜爱,至今已被译成一百二十多种语言,版次过百,也备受编剧和导演青睐。其中,自20世纪40年代初已确立其在卡通帝国霸主地位的迪斯尼公司曾先后两次成功将其搬上荧屏。

  电影改编不是原著故事情节的简单浓缩或一对一式地从故事要素到形象的简单转换。每一次的改编都可以被看做是一次新的创作,是对原作的一种新的阐释。看电影与看书一样,也是一种阅读,其差别在于前者阅读影像与声音,后者阅读文字。诞生于20世纪60年代末的接受美学理论把读者的作用看得十分重要,认为“文本与读者的结合才产生文学作品”,“最先的读者对作品的理解将在一代代的接受链上被不断充实、丰富,一部作品的历史意义就是在这过程中得以确立,它的审美价值也是在这一过程中得以证实”(金丹元,2008:105)。由于读者理解的预先结构不同,对作品的阐释自然不同,即使大家都看同一部作品也会出现“一千个读者的眼里有一千个哈姆雷特”的情形。因此,在一部部“爱丽丝梦游仙境”中,我们看到了一个不断变化最终破茧成蝶的爱丽丝。

  刘易斯·卡洛尔的《爱丽丝漫游奇境记》将儿童文学的幻想性和想象性展示得淋漓尽致。故事描述了爱丽丝掉入“兔子洞”后在地下奇境中的梦幻经历,生动形象地为我们展现了一个纯真可爱的小姑娘形象。爱丽丝爱幻想,充满好奇心和求知欲,富有冒险精神。当看到一只穿着背心、揣着怀表并且自言自语的兔子时,她好奇地紧随其后并奋不顾身地跳下了兔子洞;面对稀奇古怪的地下世界,她坦然接受,始终满怀好奇地尽全力去解释、探索。爱丽丝非常诚实,富有同情心,处处替他人着想。当她掉入兔子洞后,发现了一个空罐子,怕伤到人她并没有把它扔掉;兔子弄丢了手套和扇子,她也马上帮着到处寻找。爱丽丝很勇敢,有明确的是非观念和正义感。当红心王后要处决三个园丁时,她把他们藏在“大花盆”内;面对各种危险和困境,她并不十分在意, 而是努力去解决,使自己从困境中脱离出来;在法庭上,她敢于出庭作证,抗议对被告的诬陷,驳斥国王和王后的无理判决。

  当然,爱丽丝毕竟是个小孩子,她好强爱逞能,喜欢卖弄自己的知识,好背诗又老背错,认为没有图画没有对话的书没有用,不大喜欢呆坐在课堂里,很希望时间从八点钟一下就跳到午餐时分。像所有的同龄人一样,她开始对自己的身份感到困惑。当蓝色毛毛虫问爱丽丝是谁时,她害羞地说:“我也不知道,先生,现在不知道……至少在我今天起床的时候,我知道我是谁,不过,我想自从那时起,我已经改变好多次了”,“我现在不是我自己”,“因为我不知道我是怎样开始的;在一天之中变化好多次体型是很容易让人迷惑的”。(世界文学名著英汉对照全译精选,2002)从一开始对身体忽大忽小的茫然不知所措到后来对身体大小变化的坦然淡定,从刚掉入洞中的手足无措哇哇大哭到敢于大声抗议王后的不公判决,爱丽丝身上既体现了属于儿童特有的特质,也体现了儿童成长过程中的困惑、挣扎与痛苦。《爱丽丝漫游奇境记》不仅用梦幻的故事深深吸引着孩子们,更唤醒了成人心中那份久违的纯真,在每个人的成长过程中,这种儿童的纯真常常会遭到侵蚀,乃至消失殆尽。这是《爱丽丝漫游奇境记》中这位小女孩形象为全世界所喜爱的重要原因之一。

  1951年制作的《爱丽丝梦游仙境》取材于《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》,是迪斯尼的第13部经典动画,当年的电影评论界评价此片“也许走到了时代的前端”。“走在时代前端”的爱丽丝带领观众经历了神奇而刺激的冒险。她爱幻想,会和自己的猫咪对话,幻想着动物和人一样穿衣服鞋子戴帽子住漂亮的房子,幻想着花朵也会说话。当她好奇地跟随会说话的兔子进入地下奇境时,她的幻想都得到了实现。这里有会说话的门把手、会爬梯子的壁虎、长得像面包的蝴蝶、会唱歌的花朵……和所有的孩童一样,爱丽丝不爱看没有图片全是文字的书本,听课的时候总是跑神;不够耐心,不听完毛毛虫的话就想离开;她会热心地帮兔子回家拿手套,帮花匠们干活;她好奇心旺盛,轻易就被双胞胎兄弟吸引了注意力。


www.fabiaoba.com),是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
  本站提供如何投稿辅导、发表期刊,寻求论文刊登合作,快速投稿辅导,投稿辅导格式指导等解决方案:省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱:fabiaoba365@126.com
 在线咨询: 投稿辅导275774677投稿辅导1003180928
 在线咨询: 投稿辅导610071587投稿辅导1003160816
 联系电话:13775259981

联系方式
李老师QQ:发表吧客服610071587 陈老师QQ:发表吧客服275774677 刘老师QQ:发表吧客服1003160816 张老师QQ:发表吧客服1003180928 联系电话:18796993035 投稿邮箱:fabiaoba365@126.com
期刊鉴别
  • 刊物名称:
  • 检索网站:
热门期刊
发表吧友情提醒

近来发现有些作者论文投稿存在大量剽窃、抄袭行为,“发表吧”对此类存在大量剽窃、抄袭的论文已经停止编辑、推荐。同时我们也提醒您,当您向“发表吧”投稿时请您一定要保证论文的原创性、唯一性,这既是对您自己负责,更是对他人的尊敬。

此类投稿的论文如果发表之后,对您今后的人生和事业将造成很大的麻烦,后果不堪设想,请您一定要慎重,三思而后行。

如因版权问题引起争议或任何其他原因,“发表吧”不承担任何法律责任,侵权法律责任概由剽窃、抄袭者本人承担。

 
QQ在线咨询
陈老师:275774677
张老师:1003180928
李老师:610071587
刘老师:1003160816
论文刊登热线:
137-7525-9981
微信号咨询:
fabiaoba-com

友情链接

申请链接