老舍作品中的惯用语研究(2)

　　3.夸张手段构成惯用语语义 在老舍的作品中还有一些惯用语的语义是通过夸张等修辞手段形成的。如：

　　“脚后跟打后脑勺”（指十分忙乱的意思）

　　（10）连我都一天到晚脚后跟打后脑勺嘛，不用说你啦！（《春华秋实》）

　　“放屁崩坑儿”（指人极端坏，极端厉害）

　　（11）刘四自幼便是放屁崩坑儿的人！（《骆驼祥子》）

　　“连苍蝇都不肯得罪”（指人胆子小，怕惹事）

　　（12）打人，还打个连苍蝇都不肯得罪的人，要造反吗？（《龙须沟》）

　　4.数字虚指手段构成惯用语语义 在老舍先生的作品中，还有一种为数不多的惯用语是由数字组成的或包含有数字的。如：

　　“三下五除二”（本是一句珠算口诀，形容做事爽快，干净利落）

　　（13）他一鼓作气地坐起来，三下五除二地穿上衣裤，下地，披上皮袍，跑出去！（《赵子曰》）

　　“五行八作”（各行各业）

　　（14）五行八作，行行出状元，学手艺原不是什么低搭的事；不过比较当差稍差点劲儿罢了。（《我这一辈子》）

　　“二五眼”（能力差，不大内行的人）

　　（15）二妹妹，别这么说，您那点家事也不是个二五眼能了得了的。（《离婚》）

　　此外，还有“抄百总”（包含了一切）；“八九不离十”（与实际情况差不多）；“正经八百”（严肃认真的）；“二五八”（技术水平低，质量差）等。

　　（二）惯用语的修辞作用

　　1.增强语言的形象性、生动性

　　惯用语的语义由各种修辞手段构成，其中比喻是最主要的构成手法。比喻的作用则可以使抽象的事物具体化，使具体的事物更加生动形象，留下深刻印象。老舍先生的作品中，惯用语的运用使得文章语言及情节更加生动具体，故事内容和人物形象更加丰满，增加读者兴趣。如果连续使用几个惯用语，则新鲜感就更加突出。特别是在塑造人物形象时，有助于显现人物的心态和情感，给读者留下了十分鲜明而深刻的印象。如《骆驼祥子》第九章有一段虎妞与祥子对话的文字，文

　　中一连使用了几个惯用语，对刻画人物性格起了积极的作用：

　　（16）“我知道你这小子吃硬不吃软，跟你说好的算白饶！”她的嗓门又高起去……“你当我怕谁是怎着？你打算怎样？你要是不愿意听我的，我正没工夫跟你费吐沫玩！说翻了的话，我会堵着你的宅门骂三天三夜！你上哪儿我也找得着！我还是不论秧子！”“别嚷行不行？”祥子躲开她一步。“怕嚷呀，当初别贪便宜呀！你是了味啦，教我一个人背黑锅……”“你慢慢说，我听！”……“这不结啦！甭找不自在！”……“不屈心，我真疼你，你也别不知好歹！跟我犯牛脖子，没有你的好儿，告诉你！”

　　这段文字中出现了六个惯用语。这些惯用语新鲜、生动，富有表现力，对塑造虎妞泼辣、能干、粗野、自私、工于心计而又心直口快、热情直爽但又常常翻脸不认人的老处女形象，对揭示软硬兼施、一定要拉祥子堕入自己精心设计的情网的老处女的心态都起了不小的作用。

　　2.具有口语格调风格

　　惯用语作为一种口语性很强的语汇，大多都来源于百姓间的口头语言。“京味”是老舍作品中的显著特色之一，而“京味”的表现之一就是运用许多具有老北京当地口语格调风格的惯用语。例如《骆驼祥子》中的一段描写：

　　（17）高妈拿着药瓶，跟出祥子来。到了他屋中，她把药瓶放下，立在屋门口里：“待会儿你自己抹抹吧。我说，为这点事不必那么吃心。当初，我有老头子活着的日子，我也是常辞工。一来是，我在外头受累，他不要强，教我生气。二来是，年轻气儿粗，一句话不投缘，散！卖力气挣钱，不是奴才；你有你的臭钱，我泥人也有个土性儿；老太太有个伺候不着！……可是他们对人还不错。咱们卖的是力气，为的是钱……今儿个的事，先生既没说什么，算就算了，何必呢。也不是我攀个大，你还是小兄弟呢，容易挂火。一点也不必，火气壮当不了饭吃。像你这么老实巴焦的，安安顿顿地在这儿混些日子，总比满天打油飞去强。我一点也不是向着他们说话，我是为你，在一块儿都怪好的！”她喘了口气：“得，明儿见；甭犯牛劲，我是直心眼，有一句说一句！”

　　这一段文字，“京味儿”十足，把高妈的性格、身份、地位以及说话时的神态和语气淋漓尽致地表现出来了。之所以有这样的艺术效果，很大程度是因为文中一连使用了好几个北京人特有的惯用语，恰到好处地使用富有地方色彩的惯用语可以有助于表现人物的身份、性格和心理，使读者备感亲切，使人物与背景更为鲜明。

　　3.诙谐的修辞色彩

　　在老舍的作品中，有许多惯用语都可以说是诙谐成趣的。如：“骑着脖子拉屎”“铁杆庄稼”“放屁崩坑儿”“穿一条裤子”“废物点心”“一个鼻子眼出气”“一天翻十八个跟头”“跟着吃肉的喝汤”“拉着何仙姑叫舅妈”“新鞋不踩臭狗屎”……这些富有情趣的惯用语，经老舍巧妙地运用在作品中以后，便增强了语言的幽默感，使人看后忍俊不禁。

　　三

　　从老舍先生作品中大量引入惯用语的现象可以看出，惯用语可以使文章通俗易懂，简明扼要，更具亲和力。惯用语的使用无论在刻画人物还是描述事件或表达情感方面，都具有举足轻重的作用，通过比喻、借代、夸张、数字虚指等手段构成惯用语语义，使得文章语言更具生动性、形象性，且具有口语格调的风格和诙谐幽默的修辞色彩，这样可以使得文章给读者留下深刻印象。另外，通过研究老舍作品中的惯用语可以发现，许多惯用语已被借用到现在的普通话中，例如：“绕弯子”“陈芝麻烂谷子”“鸡毛蒜皮”“喝西北风”“钻牛角尖”“眼中钉”“摇钱树”“脚踩两只船”“背黑锅”“吃醋”“搭把手”“砸饭碗”“二五眼”“嚼舌头”“三下五除二”“热心肠”等惯用语经常被用在普通话和日常口语当中，当听到这些惯用语时，人们也会清楚了解其语义。相信随着普通话的推广，语汇学或惯用语研究的深入及普遍，惯用语会广为流传在文章作品和日常口语中，供人们所使用。

　　参考文献：

　　[1] 施宝义.汉语惯用语词典[M].北京：外语教学与研究出版社，1985.

　　[2] 马国凡，高歌东.惯用语[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1997.

　　[3] 温端政.汉语语汇学[M].北京：商务印书馆，2006.

　　[4] 马尔华.老舍作品中惯用语的语义构成及修辞作用[J].北京联合大学学报，1996（4）.

　　[5] 老舍.老舍文集[M].北京：人民文学出版社，1980-1987.

　　[6] 老舍.骆驼祥子[M].北京：人民文学出版社，1985.