老舍作品中的惯用语研究

　　摘 要：惯用语是熟语的一种，从字面上讲，惯用语就是常用的短语。近些年，随着汉语语汇学越来越热门，而惯用语又是语汇中的重要组成部分，因此研究惯用语的专家学者以及相关文献越来越多。老舍是中国文学史上杰出的语言大师，他的语言风格独特且具有创造性，作品具有独特幽默诙谐的京味风格，且清浅俗白口语化，惯用语使用较多，是研究惯用语较为理想的语料。本文试图以老舍先生作品中使用的惯用语为对象，研究其语义构成及修辞作用，并探索其在当今普通话中的沿用发展。

　　关键词：老舍 惯用语 语义构成 修辞作用

　　一

　　老舍先生是中国现代文学史上著名的作家，在文学创作上，他的创作多用北京话，作品具有浓郁的地方色彩和强烈的生活气息。老舍在语言运用上多变且富有创造性，形成了独树一帜的语言风格，其作品具有通俗易懂、通俗幽默、简洁凝练等特色，在作品中合理巧妙地使用惯用语则可以达到如上效果，因此，老舍先生的作品对于惯用语的研究可谓是不可或缺的语料。

　　温端政在《谚语》一书里说：“习用语，也叫惯用语，它是流行在人民群众口头上定型的习惯用语，具有很强的口语性。”从结构形式上看，习用语也有两种类型，一类是不表示完整意思的词组，一类是表示完整意思的句子。属于前一类的如“打油丰”“喝西北风”“不管三七二十一”等；属于后一类的如“公说公有理，婆说婆有理”“哪壶不开提哪壶”“生米煮成了熟饭”等。前一种类型，内容上没有知识性，结构上少则三四个字，多则七八个字，都不能单独成句，它们同谚语的区别是显而易见的；后一种类型，尽管它们在结构形式上同谚语没有什么区别，但在内容上同谚语显然不同，它们是用来对人或事物的特点、形状等进行某种描写，而不是用来传授知识，它们都缺乏谚语所具备的知识性。

　　笔者阅读了老舍先生的《骆驼祥子》《茶馆》《四世同堂》《老张的哲学》《赵子曰》等二十几部作品，从中选取了部分惯用语，在语义构成和修辞作用的问题上做了比较和研究。

　　二

　　（一）惯用语的语义构成

　　从语义结构上看，惯用语基本上都具有变异性，即一个惯用语的整体意义，并非是由它的各部分意义简单相加组合而成一个整体意义。惯用语字面意义只是它的语源意义，一旦成为惯用语之后，字面意义就不起作用，抽象性的虚指或泛指义才是它的实际意义。这种语义变异主要是由修辞手段造成，包括以下几种类型。

　　1.比喻手段构成惯用语语义 惯用语的意义大多是由比喻而来的。要理解惯用语的意义，必须从用来做比的事物概括出抽象的比喻意义。抽象意义是惯用语存在的基础。惯用语没有抽象意义就失去了它存在的意义和价值。比喻使惯用语取得抽象意义，抽象意义扩大了惯用语的使用范围。惯用语因有适用于广大范围的抽象意义而成为语汇中的必要组成部分。比喻手法可分为两类，其中一类比喻存在词汇间结合的真实条件，即在实义性的直接基础上建立比喻。例如：

　　“保险箱”（比喻稳妥可靠的范围、地方）

　　（1）这一点少女的直觉，一般的说，是以娇羞与小心为保险箱的。（《四世同堂》）

　　“陈谷子烂芝麻”（比喻无关紧要的旧话、旧事）

　　（2）咱们现在都过得怪好的，说那些陈谷子烂芝麻干什么呢？（《全家福》）

　　“鸡毛蒜皮”（比喻表现极平常的人和极轻微的小事）

　　（3）共产党不像国民党那么拍拍脑袋算一个，连鸡毛蒜皮都可以作党员！（《方珍珠》）

　　在老舍的作品中属于这一类的惯用语还有：“绕弯子”（比喻说话不直截了当）；“砸锅”（比喻事情彻底失败）；“刺儿头”（本是一种植物名称，比喻故意找麻烦，难对付，不好惹的人）；“给小鞋穿”（比喻暗中玩弄手段，不露声色地刁难人，打击人）等。

　　另一类惯用语的喻义则来源于某种想象的虚拟的喻体，可以说比喻是建立在虚义性的间接基础上的，即比喻加引申。如：

　　“喝西北风”（比喻没有东西吃，挨饿）

　　（4）哥儿们的交情是交情，没交情我能来劝你吗？可是事情是事情，我不图点什么，难道叫我一家子喝西北风？（《骆驼祥子》）

　　“眼中钉”（比喻心目中最憎恨的人）

　　（5）平日，她的丈夫往往偏向着桐芳；今天她已是所长，她必须用所长的威力压迫丈夫，把那个眼中钉拔了去。（《四世同堂》）

　　“摇钱树”（比喻被利用来生财的人或物）

　　（6）妈，你要看清楚，我现在不再是你的摇钱树，我是人！（《方珍珠》）

　　在老舍的作品中，属于这一类的惯用语还有：“坐蜡”（比喻十分为难，受困窘）；“背黑锅”（比喻平白无故地替别人承担罪名，泛指受冤枉）；“钻牛角”（比喻费力解决无法解决的问题，或费力研究不值得研究的问题）等。

　　2.借代手段构成惯用语语义 通过借代手法构成的惯用语语义与字面意义之间并不具有相似性，而是具有相关性。如：

　　“吃瓦片”（“瓦片”与房子有关，该惯用语代指靠房租生活）

　　（7）买空卖空大不保险。上万国储金是个道儿，可是也不一定可靠。只有吃瓦片是条安全的路。（《离婚》）

　　“爱吃醋”（关于“吃醋”的故事传说有种种，皆与妒妇有关，所以该惯用语用来代指容易产生嫉妒心理。多用在男女关系上）

　　（8）她是摩登小妞，也许爱吃醋；可是你只须教训她两回，她就得乖乖的听话。（《四世同堂》）

　　“嚼舌头”（说话同舌头有关，故而此惯用语代指搬弄是非、传闲话。这里的字面意义与引申意义之间并不具有相似性，而是具有相关性）

　　（9）我不能由着她在我背后嚼舌头！（《柳树井》）

　　在老舍的作品中，属于这一类的惯用语还有很多，如：“针头线脑儿”（代指针、线等价格低廉的零星日用品）；“窝窝头脑袋”（窝窝头是北方穷苦人食用的一种主食，用粗粮做成，该惯用语借代受苦、受累、受穷的命）；“吃洋饭”（代指以为洋人办事或效劳为生存的依靠）等。

　　这一类惯用语的字面意义，并不是它们内在意义的喻体，而是与这些内在意义相关的借代的说法，形成这类惯用语的修辞手段是借代，而不是比喻。