诗人和战士的最后归宿(2)

　　二、战士的豪迈

　　第5节是一个转折段，诗人一转前几节诗奠定的压抑、悔恨、悲哀、叹息的基调，而唱出了豪迈、英勇、奋起的主题。开头即用转折，一个“但何必”引领整节，“呵，但何必在此时此地，让这种思绪挫我的精神：荣誉正装饰着英雄的尸架，或者鼓舞他的心。”诗人虽然对逝去的日子充满悔恨和失望，但并未因此对人生产生绝望，相反，诗人在一个更广阔的领域找到了自己的价值所在，那就是投身于希腊的民族解放事业，为自由和正义、为荣誉和理想而战。

　　诗人在第6节诗中写得更是慷慨激昂，一种浴血奋战、战死疆场的豪迈之气油然而生。“看！刀剑，军旗，辽阔的战场，荣誉和希腊，就在周身沸腾！”诗人那颗经历种种打击、敏感而又脆弱的心在这里却异常勇敢与坚强，悔恨和压抑的泪水终于化成了满腔沸腾的热血。忘掉个人得失，忘掉儿女情长吧，“刀剑，军旗，辽阔的战场”，才是男儿报效祖国赢得荣誉的好地方。接下来诗人以斯巴达人作比拟，“那有盾牌抬回的斯巴达人，何曾有过这种驰骋。”古代斯巴达人崇尚勇武，当作为儿子的战士出征时，母亲会交给儿子一面盾牌，叮嘱他：“把盾带回来，要不就他躺在它上面回来。”不难理解，此举的意义非常明确——不战胜即战死，诗人借之入诗，表明了自己愿为国捐躯战死疆场的决心。这正是一种“捐躯赴国难，视死忽如归”的坦然，一种“青山处处埋忠骨，何必马革裹尸还”的豪迈。

　　第7节中充满了诗人对自己灵魂的呼唤，对战斗杀敌的无限渴望。“醒来，我的灵魂”，诗人不仅仅是在呼唤自己的灵魂，更是在呼唤古希腊的灵魂，呼唤古希腊文化的光荣传统，呼唤古老文明的觉醒。如果说第7节诗仅止于对灵魂、对自由、对正义的呼唤，那么第8节、第9节诗则是对战士的号召、对战斗的动员。“踏灭那复燃的情欲吧，没出息的成年！对于你，美人的笑靥或者蹙眉，应该失去了吸引力。”哪个青年不向往风花雪月的恋爱，哪个青年不渴求倾国倾城的美人，可当儿女情长遇见了民族大义，是选择睡在梦里的温柔乡，还是选择驰骋在厮杀的硝烟场，这是一个从古至今男儿们始终面临的选择——选择前者的成了懦夫，万世指责；选择后者的成了英雄，流芳千古。诗人也在这里做出了选择，那就是“踏灭复燃的情欲”，“去到战场上，把你的呼吸献出”。是战斗必有伤亡，可诗人仍选择了浴血疆场。 “若使你对青春抱恨，何必活着？”是啊，伟大的青春应该是无悔的或者至少是有所希冀有所奋斗的，庸庸碌碌默默无为不是男儿的本色，是像鹰一样的搏击天空还是像蝼蚁一般默默苟活，是男人就应该做出抉择，“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”，那就去从事光荣而伟大的事业，为自己挚爱的国土抛头颅洒热血，此节诗彰显着诗人的热情、英勇和豪迈。

　　三、英雄的归宿

　　最后一节，诗人阐明了自己的归宿，悲壮而凄凉，仿佛是对自己一生的总结。“寻求一个战士的归宿吧，这样的归宿对你最适宜；看一看四周，选择一块地方，然后静静地安息。”这是诗人的归宿，也是战士的归宿，更是英雄的归宿。诗人仿佛于冥冥之中感到自己不久将远离人世，那就去寻求一个光荣的归宿——为希腊的民族独立事业而献身。为希腊独立而战，不仅靠语言，更靠行动，诗人在米索朗吉三个多月的时间里，为各方面的事宜来回奔波，终因操劳过度而患病，加之出行巡视遇雨，1824年4月19日，诗人在这片光荣的土地上献出了自己的生命。至此，全诗作结。这正是一曲悲凉而雄壮的“天鹅之歌”。

　　《今天我度过了三十六年》是诗人生日时所作，亦是诗人的绝笔，是诗人风雨一生的真实写照，同时也是一首呼吁人们为希腊独立而奋斗的战歌，还如同一部简练深刻的小小“自传”，读来感情真挚，豪迈壮阔，历来被认为是拜伦的名篇。诗中时而抒情，时而议论；时而沉重压抑，时而壮阔豪放；内容上有内心情意的细腻描绘，也有阔大理想的热情抒发；既写个人情思，又述国家大义；前后有对比，中间有过渡，波澜起伏，汪洋恣意，使得全诗散发着迷人的魅力。

　　四、结语

　　在拜伦的绝笔诗中，我们既能感受诗人的孤独和压抑，又能感受诗人的高贵和伟大；既能读出诗人的痛苦和矛盾，又能读出诗人的豪放与洒脱；拜伦是一位诗人，却成为一名战士；是一位贵族，却又同情平民；是英格兰人，却为希腊而战；是一个凡人，却又是一位伟大的天才……拜伦其人与其诗一样，永远值得解读，诗人虽然逝去已一百八十九年了，却像一颗耀眼的明星高挂在西方的天空之上，熠熠生辉。

　　参考文献：

　　[1] 拜伦诗选[M].查良铮译.上海：上海译文出版社，1982.

　　[2] 拜伦抒情诗七十首[M].杨德豫译.长沙：湖南人民出版社，1981.

　　[3] 王化学.西方文学经典导论[M].济南：山东人民出版社，2005.[4] 唐璜[M].查良铮译，王佐良注.北京：人民文学出版社，1980.

　　[5] 王化学.天鹅之歌，悲乎壮哉——拜伦绝笔诗译析[J].山东外语教学，1995（4）.

　　[6] [法]莫洛亚.拜伦传[M].裘小龙，王人力译.杭州：浙江文艺出版社，1985.