永远的玫瑰(2)

　　玫瑰就是玫瑰， （肯定陈述的语气）

　　而且一直是玫瑰。 （递进强调的语气）

　　但现在的理论认为 （转折陈述的语气）

　　苹果是玫瑰， （陈述的语气）

　　梨是，还有 （陈述的语气）

　　李子，我猜也是。 （猜测的语气）

　　天晓得下一个是什么

　　被证明是玫瑰。 （疑惑、惊叹的语气）

　　你，当然，是玫瑰—— （肯定的语气）

　　而且永远是玫瑰。 （重复强调的语气）

　　弗罗斯特说语调是“有生命的展翅飞翔的东西”③，是有效表达的基础。“动态”的语调既避免了语言的单调乏味，也表露和传递出语言中的活生生的情绪。通过对诗中语气的分析，可以看出诗歌通过肯定、强调、转折、猜测、惊叹到再次肯定和加强语气等一系列声调揭示了复杂多元的主题，提供了多种情感的表达，使诗歌达到戏剧化效果。 “当然”和“永远”两个重读音节词是“响”词，突出了诗歌“戏剧性”意义的听觉效果。弗罗斯特的“声音的意义”拓展了诗学潜力和句子灵活性，明晰了语法句子与有生命力的句子之间的区别，是对传统概念中词汇是“语法丛”理念的改革。诗句独有的声音在我们的耳畔不断回响，引导我们思考：为什么只有“你”才是玫瑰，而且“永远是玫瑰”呢？此外，诗中许多词也会在听觉上引起歧义，如“rose”是玫瑰，也可用作人名“萝丝”；“you”既指单数“你”，也指复数“你们”，如果站在读者立场，就成了“我”或者“我们”；“dear”作名词意思是“天”，作形容词意思是“亲爱的”。歧义性增添了诗歌听觉上的多义性，增强了诗歌的张力和想象空间。

　　三、《玫瑰家族》的修辞美

　　《玫瑰家族》中的多重修辞效果为诗歌增添了无穷的艺术魅力。首先，在短短的十行诗中，“玫瑰”一词重复出现七次，这种重复可以强烈刺激读者的感官，多维度地建立锦簇的玫瑰意象，为读者展现玫瑰娇媚的容姿。读者可以亲耳聆听诗人深情的呼唤，还闻到了玫瑰娇艳浓烈的芬芳，形成感觉的联通，恰如钱锺书先生所说的所有的感官都连接在一起，各个器官都打通了。其次，“玫瑰就是玫瑰”是语言中的一种判断句式，即“A是A”，这种现象在修辞上称为同语。同语也叫同语格，强调事物的本质特征。重复的语言形式将人们所熟悉的看法融入特定语境中，表达出说话人的态度。“玫瑰就是玫瑰”仿拟了格特鲁德·斯坦的《神秘的艾米丽》，表达了诗人怎样的态度呢？听话的人（读者）必须根据意义的声音推导出诗歌的隐含意义。从传统意义上讲，玫瑰是爱的象征，但如果把它单纯视为一首爱情诗，诗歌中的对象“你” 毫无疑问就是女人，“女人是玫瑰”是一个隐喻，它构成了《玫瑰家族》的第三个修辞维度——隐喻。当代隐喻理论指出隐喻是一种思维方式，隐喻不再局限于“A是B”的形式，转喻、提喻、通感、同语等修辞形式都是人类认识事物的方式。认知诗学认为隐喻思维的特征是把一个事物简单的、具体的、熟知的特征映射到另一个抽象的、陌生的、未知的事物之上，也就是把玫瑰的特征映射到女人身上，使女人具有了玫瑰的美丽和魅力，从而确定了玫瑰的美学价值和生命意义。但不管女人多么可爱，多么美丽，多么像传统意义上的玫瑰，她都不可能是一朵真正意义上的玫瑰，一朵植物的玫瑰。隐喻思维引导我们超越具体层面，在抽象层次上探求玫瑰的含义。也许，弗罗斯特想要表达这样的意境：大千世界中，各人各领风骚，唯有你最美丽；也可能是：世界多姿多彩、千姿百态，世俗的美有其固有定义，但真正的美是“情人眼里出西施”。随着隐喻思维的指向越来越抽象，我们还可以在更抽象的层面上理解这首诗歌，在美学层次上寻求玫瑰的意义：不仅女人是美的，诗歌也是美的，艺术也是美的。关键问题在于诗人直到最后还坦言“你，当然，是玫瑰”，而且强调“一直都是玫瑰”，说明他在坚持“一直是玫瑰的玫瑰才是玫瑰”，如此只能说明作者追求的美不仅指女人，而且还指诗歌，艺术才是他心中永远的玫瑰。济慈曾说，美即是真，真即是美。从美学角度讲，玫瑰是美好的象征，所以无论指爱情还是艺术，都是具有美学价值的东西。这就是弗罗斯特用“你，当然，是玫瑰，而且一直是玫瑰”结束全诗的意图。

　　四、结语

　　林庚先生认为：“诗的本质就是发现，诗人要永远像婴孩一样，睁大了好奇的眼睛去看周围的世界，去发现世界的新的美。”④弗罗斯特就是一位“永远处于婴儿状态”的诗人，以初见世界的眼光和心理观察、体味、倾听、思考、探索着这充满神奇的世界。以“玫瑰家族”命名诗歌，不仅展示了诗人丰富的植物学知识，同时还表明了诗人自己对人类认识大自然的态度。不管科学如何分类，玫瑰都是具有象征意义的符号，任何降低或影响诗歌意义的想法都是幼稚可笑的。《玫瑰家族》取材虽近但寄托深远，结尾构成“点睛”之句，为全诗的“诗眼”，展示了深邃的哲理和象征意义。弗罗斯特说：“诗歌始于愉悦，终于智慧。”⑤他又说：“我不写没有门的诗，但我也不会让它们敞开着。”⑥一首忠于智慧的诗歌，一首不会敞开大门的诗歌留给读者的必然是无限的想象空间。一句“你永远是玫瑰”引起我们无穷的遐想：“你”到底是谁呢？也许是诗人所爱的人，也许就是读诗的人，这些人注定是美的诠释者。每个人都有属于自己的“玫瑰”，这只有留待读者去探索、体味、发掘。一首质朴自然的小诗，为我们奉献了如此丰富的想象，这就是《玫瑰家族》的魅力所在。

　　①③⑤ [美]理查德·普瓦里耶、马克·理查森编，罗伯特·弗罗斯特著：《弗罗斯特集》（上＼下），曹明伦译，辽宁教育出版社2002年版，第882页，第892页，第1页。

　　②  钱理群：《黎明的感觉》，《新读写》2009年第7期，第5页。