美学视角下探析《功夫熊猫》的字幕翻译(2)

　　但是也要对中国现代的观影群体了解清楚，分析他们到底想要什么，在电影中想要获得的启示是什么？作为翻译工作者还要照顾现代人的欣赏口味。Thats my “boy，I told you that dream was a Sign.”（“好孩子，我说那是个兆头嘛。”）“One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.”（“人算不如天算，是福不是祸，是祸躲不过。”）这些翻译内容都是比较贴合观众的口味的，大家一看就知道是什么意思，这是一种较为“现代”的美学构建效果的呈现。

　　有一些台词很有深意，表现出来的文学艺术价值很高，所以要在翻译过程中，对英语与中文的切合点关注起来，从美学的角度来分析其中的意思，同时要将那种美妙的意境表达出来，文学艺术的呈现是字幕翻译的一大突破，可以增强电影的现实魅力。比如下面这一句：

　　“Your mind is like this water，my friend，when it is agitated，it becomes difficult to see，but if you allow it to settle，the answer becomes clear.”

　　“你的思绪就像这水面，一旦起了涟漪就很难看清看透，只要你平心静气一切就昭然若揭。”

　　这个翻译比较有艺术气息，从出现涟漪的水面联想到凌乱的心境，我们看到这个字幕之后就会被这部电影吸引住，感觉很有深意，同时，这个翻译表现了很好的文学价值，从更高的层面来诠释了“道法自然，无为而无不为”的哲学思想。

　　“There is a saying，Yesterday is history.Tomorrow is a mystery.But today is a gift.That is why its called the present.”

　　“昨日种种昨日死，未来之事不可求。把握现在莫等待，所以人要活在当下。”

　　这句话也比较有深意，翻译出来的中文句子也是比较符合内容表达意图的，将活在当下的内容呈现出来，这是中国人的智慧，观影者看到后会有较好的同感。

　　因为《功夫熊猫》是中国人的思想结晶的表现，在这里面的人物语言是非常具有中国元素的，所以将里面的英语语言翻译成汉语，就必须联合传统的文化与现代人的观念，经过艺术的加工，才能使更好的美学效果表现出来。对于整部电影来说，它表现的中国元素是非常多的，因为电影的制作公司是美国公司，所以其中许多隐含的道学内涵，在英语表达中是不能进行全面反映的。引进到中国来之后，如果做不好翻译工作，没有将美学元素刻画得栩栩如生，也就引不起观众的观影兴趣。俗话说“内行看门道，外行看热闹”，我们要想做一个“内行”，从电影中获得更好的启示，就必须从字幕中总结出更多的先进知识来，从美学重构的视角下，对其做好加工，为电影的表达意图做好充分的呈现总结。

　　三、《功夫熊猫》中的字幕的综合翻译美学呈现

　　首先，《功夫熊猫》翻译出来的字幕呈现了中国人的传统思想。这是翻译人员进行美学加工的一种结果，之所以要进行美学重构，就是要对美国人的欣赏口味进行转变，将其变成更加符合中国人欣赏口味的一种艺术技巧。因为西方人的观点本就和中国人不一样，他们崇尚先进的科技，“向外求”的就多；中国人的思想是“向内求”的，讲求“明心见性”。而《功夫熊猫》中表达的就是“明心见性”的，但是美国人对这种思想还是处于好奇的状态，并没有进行深入的研究，表达出来的台词效果也较为生硬。英语在翻译中国俗语、成语的时候，是没有一个标准的，所以生硬的英语表达的意图不能真正表现出原有的中国元素的内容，所以经过加工，建立更好的美学体系，是帮助《功夫熊猫》表现真正哲学含义的一个重要效果。《功夫熊猫》的中文字幕在各个翻译人员的带动与促进下，表现出来更好的中国传统性的文化概念，使人们认识到了传统文化的魅力所在。

　　其次，《功夫熊猫》中文字幕呈现出了更多的现代元素。因为电影的故事背景是在中国的古代，所以要想吸引更多的现代人欣赏观看，就要对其中的语言结构进行全面转换，给现代人带来许多新鲜的元素，使他们感到有趣味。所以翻译人员利用美学重构手段，对其中的语言进行了“改组”与“重建”，使语言更加耐人寻味，且使其中的现代韵味更加强烈，给人以视觉冲击的同时，为我国的现代人的思维方式做好了补充与总结。“字正腔圆”的字幕让人一看就懂，说明翻译人员下了很大的力气，为电影中的细节呈现出来的美学效果做出了更好的贡献。

　　最后，《功夫熊猫》中文字幕表现的思想比较深刻。翻译出来的字幕带有中国元素，从中国人的角度来深入考虑，将中国传统的儒、释、道思想与伦理道德内容表现得淋漓尽致，思想是比较深刻的，给人的启示是非常深刻的，这是《功夫熊猫》的一大重要特点，更是翻译者做出的伟大贡献。

　　四、结语

　　本文对《功夫熊猫》的字幕翻译进行了总结，对于其中的传统文化、思想观念、新型内容等做出了分析，从美学重构的角度来观察翻译的字幕内容与表现效果，为新时期我国对外国电影语言翻译工作做好了指向标，使其能够更加充分地了解并熟悉中国语言的表达特性。

　　[参考文献]

　　[1] 曾建兰.基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例[J].保险职业学院学报，2011（03）.

　　[2] 李谧.帕尔默文化语言学视角下的“功夫熊猫”中文字幕意象翻译研究[D].大连：辽宁师范大学，2009（30）.

　　[3] 钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000（01）.

　　[4] 赵莉.英语电视剧《越狱》字幕翻译技巧对比研究[D].成都：成都理工大学，2010.

　　[5] 李波.从目的论的途径解读《阿凡达》的字幕翻译[D].哈尔滨：东北林业大学，2011.