2012年好莱坞片名两岸三地翻译探析(2)

　　影片Raven讲述美国侦探小说鼻祖爱伦坡人生最后的时光，他与年轻的侦探共同追捕一名根据自己作品犯案的连环杀手。内地直译为《乌鸦》，港台则分别翻译为《神探爱伦坡：黑鸦凶杀案》《爱伦坡悬案：渡鸦疑云》。再如影片TheWomaninBlack，三地的译名分别为《黑衣女人》《黑衣凶灵》《战栗黑影》，港台的译名明显比内地更惊悚刺激。同样是悬疑惊悚片，内地译名避免“凶杀”“鬼怪”等字眼，“子不语怪力乱神”等传统中国文化观念发挥了其潜在的影响；而为了追求票房，港台译名喜用“魔鬼”“凶灵”“疯狂”等刺激性词语。

　　其次，内地通常会规避一些涉及信仰的敏感词汇。如系列恐怖片之一的SilentHill：Revelation在内地和台湾的译名分别是《寂静岭2》《沉默之丘：启示录》。内地避开了Revelation这样的信仰词汇，仅用“2”来提示这是一部续集。Revelation是《圣经》最后一卷书的名称，讲的末世的异象和上帝最后审判的情形。欧美民众普遍有末世的观念，但中华文化不存在这样的观念，不愿意提及“末世”或“死”这样的字眼，而许多好莱坞大片背后的核心理念正是和信仰有关。

　　另外，内地片名也少用与“性”相关的字眼。影片GreatHopeSprings讲述的是一对老年夫妻在平淡如水的生活中重新找回真爱的故事。内地直译为《大希望温泉》；香港译为《爱情回春》；台湾译名则利用“性福”与“幸福”双关谐音，将其译为《性福特训班》。

　　总之，内地中规中矩的译名背后更多的是出于意识形态的考虑，而港台电影业早已成为成熟的娱乐产业，译者少受制约，翻译更为活跃，但往往为追求票房出现名不副实的刺激和煽情的文字，如：“大”字滥用、“血”字飞溅、“魔鬼”出没、“情”意外露。（包惠南，2001）

　　（二）诗学差异

　　有学者指出，港台译名存在“方言滥用，文理不通”“语不‘煽情’死不休”的现象。（杨柳川，2007）笔者认为，这是由于内地和港台的诗学差异造成。

　　港译片名喜欢使用方言俗语，这就出现了许多内地观众看来奇怪的译名。台湾虽通用国语，但深受西方文化和日本文化的影响，形成了一些特有的表达方式。这些诗学差异导致译者往往会选择本地区容易接受的译法。

　　影片Ted讲述男主人公与他心爱的泰迪熊玩具一同成长的故事。可爱的泰迪熊一反常态，变成一个抽烟酗酒说脏话的小混混。内地直译为《泰迪熊》；香港片名为《贱熊30》；台译吸收了影片的宅剧特色，取其名为《熊麻吉》。“麻吉”意为般配、默契、要好、合适，取自日语“兄弟”的发音。WhattoExpectWhenYoureExpecting在内地意译为《怀孕指导手册》，讲述的是几对夫妇在即将为人父母的“非常时期”的故事。香港译名是《潮爆生仔秘笈》，“潮”在粤语中是“时髦”“新潮”的意思，“潮爆”意思就是非常新潮。获2013年奥斯卡最佳影片提名的影片TheSilverLiningsPlaybook在内地译为《乌云背后的幸福线》。主人公是一个乐观的高中老师，他总能看到人生的光明面，片名取自他的口头禅“Everycloudhasasilverlining”。这句英文谚语直译是“每朵乌云的背后都有亮线透出”，意在鼓励人们保持努力和希望，因为幸福总有一天会降临。内地译名准确传神，香港译名为《失恋自作业》，粤语中“自作业”取自“自作孽”的谐音，失去了原名的韵味。影片MagicMike讲述的是脱衣舞男的故事。内地直译为《魔力迈克》，港台的译名更加直接，分别为《光猪舞壮士》《舞棍俱乐部》，“光猪舞”在粤语中意为“脱衣舞”，而台湾人将“舞者”称为“舞棍”。

　　四、结语

　　综上所述，两岸三地虽然同属一个国家和汉文化圈，但在意识形态、诗学形态上存在差异，“一片三名”现象则是这种差异的缩影。两岸三地译者应共同努力，增进交流，互相学习，共同促进电影翻译事业的发展。

　　[参考文献]

　　[1]LefevereAndre.Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame[M].上海：上海外语教育出版社，2010.

　　[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

　　[3]何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译，1997（04）.

　　[4]何宁.英语电影片名翻译纵横谈[J].上海科技翻译，1998（03）.

　　[5]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报，2003（03）.

　　[6]杨柳川.大陆与港台三地电影译名的比较[J].成都大学学报：社科版，2007（02）.

　　[作者简介]彭金玲（1985—），女，湖南娄底人，硕士，桂林旅游高等专科学校讲师。主要研究方向：翻译理论与实践。