《泰囧》言语幽默的预设理论阐释(2)

　　三、预设的合适性与《泰囧》言语幽默

　　交际中，人们往往通过逻辑、语境等推断对方的预设，达到正确理解预设的目的，这就是预设的合适性。预设的合适性保证了言语交际中有效信息的传递。但有时，交际双方无意或者有意地违背预设的合适性，使用错误预设或者错误地理解预设，说出与事实相反或者与对方预设相矛盾的言语，往往可以取得一定的幽默效果。

　　对白3：徐朗：到泰国来的目的？

　　王宝：你看，这就是我来泰国做的事儿。首先，我先去趟泰姬陵，然后再…

　　徐朗：大哥，大哥，泰姬陵在印度啊！

　　飞机上，徐朗帮助王宝填写入境单时，询问王宝去泰国的目的。王宝首先提到去泰姬陵的计划，答语预设了泰姬陵在泰国，可实际上它位于印度。这个预设是不合适的，是错误的。徐朗说明了王宝预设的常识性错误后，使人忍俊不禁。

　　对白4：徐朗：这是你女朋友，这是范冰冰呀！

　　王宝：对啊！范冰冰就是我女朋友！

　　徐朗：范冰冰是你女朋友？

　　王宝：对啊！

　　徐朗：你这是从杂志上剪下来的？

　　王宝：不，不是，我这是从报纸上剪下来的。

　　徐朗：你是不是该吃药了？

　　王宝：你咋知道的？

　　徐朗从王宝递给的人妖照片中，发现了范冰冰的图像，王宝解释说范冰冰是他的女朋友。徐朗对此十分怀疑，因为范冰冰是大名鼎鼎的明星，而王宝却只是做葱花饼的，两者之间有着天壤之别。接着，徐朗发现这张照片是从杂志上剪下来的，可王宝否认了他的看法，说是从报纸上剪下来的。徐朗此时作出断言，王宝有点傻。“你是不是该吃药了”成了王宝答语中的预设。可王宝却错误地理解了这层预设，表现雷人，拿起药片直接下肚，令徐朗目瞪口呆，观众开怀大笑。

　　四、预设的可撤销性与《泰囧》言语幽默

　　预设可以在一定的语言结构中产生，但在言语内容相斥或语境信息相矛盾的情况下，可以导致预设的消失。交际者往往通过添加某些语言信息或者修改语句，使原来的预设和修改后的信息出现矛盾或者不和谐，经常会引起幽默效果的产生。

　　对白5：徐朗：你把配方卖给我吧！

　　王宝：行啊！我的配方就是必须我亲自做，不能请人、不能速冻、必须得新鲜出炉。

　　餐厅里，徐朗在计算出葱油饼的可观利润和美好前景后，提出购买配方的请求。配方的预设是一套原料和加工方法，任何人按照配方做，都可以制作出优质产品。可王宝的一句“必须我亲自做”，立即取消了配方的预设，出现了不一致性和不和谐，使徐朗产生了落差。徐朗只能无语，观众们则开怀大笑。

　　徐朗和王宝吃完饭后，进入电梯，在电梯门将要闭合的时候，进入一位美女。美女用泰语让他们稍等一下并致谢，一段精彩对白随之上演。

　　对白6：美女：（泰语）稍等一下！谢谢！

　　王宝：你说这个人是人妖吗？

　　徐朗：我跟你说，你在泰国碰到的所有美女都是人妖。

　　王宝：你敢打赌吗？

　　徐朗：我有什么不敢的，你敢问吗？

　　王宝：你敢吗？

　　徐朗：我敢，你敢吗？

　　王宝：我敢。

　　徐朗：你问呐！

　　美女：我电梯里呢，电梯里有两2B。

　　王宝出于对人妖的好奇，问徐朗这个美女是不是人妖。徐朗非常自信地认为是人妖，但王宝对此持怀疑态度。两个人完全忽视了美女的存在，旁若无人地讨论着美女是否为人妖的问题，并打起赌来。王宝刚鼓足勇气用英语hello问之时，美女的手机一响，她竟然用流利的汉语接打电话，并讽刺他们的弱智，而他们呆若木鸡地站在电梯里，一脸茫然。王宝和徐朗之间的对话，预设美女为泰国人，因为美女进入电梯时使用的是泰语，而美女流利的汉语取消了他们的预设。他们只能默默接受2B的称号了，令人忍俊不禁。

　　以上我们运用预设理论的三种性质，即共识性、合适性和可撤销性，阐释了《泰囧》中幽默言语的生成机制，加深了人们对幽默的认知。但影片中的言语幽默包含了一定的中国文化因素，例如“绿帽子”，中国观众非常熟悉其预设的共识性，对不熟悉中国文化的外国观众而言，由于缺乏这种共识性，很难体会其中的幽默，这就需要翻译学者和电影界共同合作，对此领域进行深入研究，帮助中国电影实现国内市场和国际市场票房的双线飘红。

　　注释：

　　①StalnakerR：Pragmatics，Synthese，1970（22）。

　　②YuleG：Pragmatics，OxfordUniversityPress，1996年版第16页。

　　③王宗炎：《英汉应用语言学词典》，湖南教育出版社，1988年版，第300页。

　　④蓝纯：《现代汉语预设引发初探》，《外语研究》，1999年第3期。

　　⑤蒋冰清：《预设理论与言语幽默的生成机制阐释》，《外语与外语教学》，2009年第3期。

　　[参考文献]

　　[1]池昌海.相声“包袱”与语用“预设”“含意”虚假[J].修辞学习，1996（03）.

　　[2]蔡晓丽.幽默话语的前提动因[J].社会科学家，2005（06）.

　　[3]杨青.电影《国王的演讲》话语幽默的语用分析[J].电影文学，2011（18）.

　　[4]杜以慧.电影《让子弹飞》幽默元素解析[J].电影文学，2011（11）.

　　[5]泰囧[OL].百度百科：http：//baike.baidu.com/view/9213587.htm？fromId=8296157.

　　[作者简介]张雷刚（1981—），男，陕西咸阳人，硕士，西安航空学院外语与旅游系英语讲师。主要研究方向：语用学。