简论汉英否定篇章衔接功能对比

　　【摘要】在篇章连接方面，汉语否定词和英语否定词都具有连接篇章的功能，它们起篇章连接功能的手段主要是替代。本文通过篇章中汉英否定衔接手段的分析,明确了汉英否定的篇章衔接的作用,有助于提高篇章分析能力。衔接是篇章的有形网络,对篇章连贯起着重要作用,我们要正确辨认和运用汉英否定的篇章衔接功能,从而提高篇章分析能力。

　　【关键词】汉英否定篇章衔接

　　OnContrastinTextualConnectionofChineseandEnglishnegation

　　YangFengLi

　　(TheForeignDepartmentofsuqianCollege,JiangSu,SuQian,223800)

　　Abstract:Intermsofthetextualconnection,bothChineseandEnglishnegativeshavesuchfunctionbymeansofsubstitution.ThisarticleanalysizestheconnectionmeansofChineseandEnglishnegationinthediscoursecoherenceandhelpsusimprovetheabilityofdiscourseanalysis.Connectionplaysaveryimportantroleinthetextualcoherence.WeshouldidentifyandusethefunctioninChineseandEnglishnegation,andimproveourabilityofanalysizingdiscourse.

　　KeyWords:ChineseandEnglishNegationTextualConnection

　　引言

　　否定和肯定都是来表达人们对外界的一种判断。和肯定相同，是人们认知客观世界，把握和表达客观世界的一种重要范畴。每一种语言都有其表达否定意义的一套方式，在每种语言里，否定是表达不存在、禁止、错误、肯定的相反面的一种手段。否定的研究具有自身的理论价值，通过研究否定，一定程度上可以揭示人们在语言表达中的规律性。对比是语言研究的重要方法。因此，本文采用对比研究的方法研究汉英语中的否定范畴，并在对比的基础上探讨本研究对于对外汉语否定句教学的启示。

　　人们说话或写文章，很少有只说一句或只写一句的情况，只要说或写一个以上的句子，就会产生句与句之间连接的问题。因此，研究句子事实上是很难离开篇章的，语言对比研究也有必要考虑篇章因素。下面我们就从语篇衔接的角度对比英汉语的否定结构，其中重点是对比否定词入句以后所体现出来的篇章衔接功能。

　　1.从篇章角度研究汉英语否定必要性

　　对于篇章研究在语法研究中的重要性，吕必松和屈承熹两位先生说得很明白。吕必松说:"如果把句与句之间和段与段之间怎样连接的问题排除在语法研究之外，实际上就是脱离语言事实，也不可能真正解释句子的构造。"吕必松和屈承熹两位先生也非常重视汉语篇章语法的研究，他认为'不考虑篇章就无从深刻地理解语法，反之亦然。，，②所谓篇章是指一段有意义的连贯的话或文章。篇章可长可短，短到一个词，长到一个长篇。本文为方便讨论，主要选用一些比较简短的例子。从篇章角度和从句法角度来分析否定词和否定句，结论会有些不同。比如从句法角度来看，我们会认为否定词独用是独词句，表达否定，而从篇章角度来看，则会认为否定词起到的是篇章连接作用，并在内容上表示递进或转折的意思，同时使篇章显得更紧凑。在跨语言的对比研究中，为了更深刻地认识不同语言之间句子的特点，我们也应该避免死守句法的传统研究方法，而应把对比的范围扩展到篇章。我们对比汉英语中的否定句，如果把对比仅仅局限在否定句的对比上，则语言否定中许多丰富多彩的内容往往会被撇在研究的范围之外，而这是不利于语言研究的深入的，我们得出的结论也难免会以偏概全，挂一漏万。

　　其次，当今语言学研究的一个趋势是把句子研究结合到语篇中来进行分析，因此，在对比分析的时候，为了把否定句看得更清晰，我们也可以把语篇的概念引入到否定句的对比之中。

　　2.否定与语篇的关系

　　否定这一语法现象与篇章有着非常密切的关系，否定表达除了表示否定的语义以外，还具有连接语篇的功能，因此，要深刻理解否定的语法现象，就有必要从篇章的角度来做进一步的研究。以往的否定研究仅仅把否定词纳入到副词的范畴之中，把它当成普通的副词来对待，这样做的弊端是不言自明的，那就是不能完整地理解否定副词的语法功能。是否从篇章的角度来研究否定副词，结果会有很大的差异。邢福义(1982)和张谊生(2001)都注意到了这一问题，因此他们提出了从篇章的角度来研究否定词的观点。邢福义在研究'不"字独说的时候虽然没有提"篇章连接"的概念，但他实际上已经注意到了汉语否定词的关联作用。他认为，"不"字独用有两种情况:一种是起简明的否定作用，另一种是起修订引进作用，也就是通过对前文的否定，并在指出前文不够确切的基础上，提出了更加符合实际或更加确切的说法，使所说的话一层比一层精确和深刻。在句法地位上，前者的"不"字算独词句，后者的"不"字应算是关联性成分。张谊生(2001)曾对汉语副词在语篇中的衔接功能给予了明确而详细的论述。他认为，副词的连接功能主要有六种;表顺序，表追加，表推论，表解说，表转折，表条件。汉语否定词的连接功能主要表现为表解说。他认为这样的用法是表示否定性解说，虽然它用的名称与邢福义的不同，但从其说明来看，说的是同一个意思，即对前说加以补正。张谊生说，副词研究如果能从篇章连接功能的角度来考察，就肯定能发现许多以前所没有注意到的问题和现象。以上研究讨论的是汉语否定词的篇章衔接功能，将上述研究与英语否定结构的篇章衔接功能进行对比目前还不多见，因此，本文将从篇章角度分析和对比汉语和英语否定结构的篇章衔接功能。