语境维度下刻意曲解的形成机制浅析

　　摘要：众所周知，言语交际离不开具体的语境，交际双方要判断一句话的准确含义，通常要与特定的语言环境相联系。语境在言语交际中的作用是不可替代的，它在很大程度上影响和制约交际双方对会话含义的正确理解。作为话语理解中的一种语用策略，刻意曲解的形成同样离不开语境因素的参与。

　　关键词：刻意曲解；语境；形成机制

　　引言

　　语境具有很强的解释力，它在语言运用中起到了重要作用，例如明确话语含义、补足省略信息和理解言外之意等。说话人在特定语境中所表达的话语意义，可能会被受话人脱离或改变现存语境而刻意曲解，得出与说话人意图表达完全不同甚至相反的意义（何自然申智奇，2004）。

　　一、语境信息缺省

　　交际的形成离不开语境的参与，语境为言语交际提供语用前提或预设，使言语表达简洁明了。在语用学意义上，前提或预设是指交际双方共同具有的假设，是在言语活动产生之前说话人和受话人希望共同知晓的情节，也包含交际者进行特殊约定的内容。前提或预设可以映射出话语和当时语境的关系，一些语句须要满足特定的语境条件才能理解。如果在话语生成的过程中，语境信息缺省或不明确，又或者说话人和受话人依据的语境假设不同，就会导致受话人运用刻意曲解策略来歪曲说话人的会话含义或交际意图，以此来达到自己的交际目的。例如：

　　刘流：好，请继续听题，历史上谁跑得最快？

　　白云：曹操！说曹操，曹操就到，跑得比谁都快！

　　黑土：哪呢，曹操哪是运动员啊？

　　白云：人家也没说运动员啊，人家说历史上谁跑得最快，那是历史人物啊！

　　这个例子是小品《火炬手》中的一个片段。主持人刘流出题考查白云和黑土有关奥运会的知识，以便于选择更适合的人来当火炬手。因为所提问题都与一些运动相关，即在人们心中言语交际的语境预设已经十分明了，当主持人问“历史上谁跑得最快？”的时候，人们一定会依据已知语境来寻求运动员的名字。然而，白云却抓住语境缺省的信息，刻意曲解主持人的提问，并说出自己的想法，即“人家也没说运动员啊，人家说历史上谁跑得最快”，同时引用中国的俗语“说曹操，曹操就到！”以此来掩盖自己不知道该问题答案的事实，维护了自己的面子，达到了特殊的交际目的。

　　二、语境信息突显

　　与上文中语境信息缺省的情况不同，说话人可以利用受话人主观的语境突显来触发自己刻意曲解的目地。由于受话人在语境触发条件上具有认知程度上的差异，所以不同的受话人在相同的交际环境中对同一句话的理解会产生不同的效果。说话人为了达到刻意曲解的目地，往往会考虑受话人特定的背景信息，并激活受话人关于交际话题的语境突显，使其与说话人原有的语境假设产生差距。这种情形会影响受话人对话语的正确理解，并导致信息差别的产生，但却可以使说话人利用刻意曲解达到自己的交际目地。例如：

　　在一个酒会上，整个晚上都没有人邀请戴安娜步入舞池，她感到非常沮丧。这时，一位英俊潇洒的男士含笑向她走来，戴安娜急忙起身相迎。

　　“你想跳舞吗，小姐？”男士问道。

　　“是的，谢谢你来邀请我。”

　　“不用客气，你去跳舞，我就可以坐你的位置了。”

　　由于戴安娜在舞会上一直没有受到邀请，她内心期待有人请她跳舞。男士利用戴安娜语境预设信息的突显，展现微笑的形体语言以及他的问话“你想跳舞吗，小姐？”这些情形激发了戴安娜期待男士邀请的主观语境信息，使戴安娜理所当然地认为跳舞的机会来了，并主动起身相迎表示感谢：“谢谢你来邀请我。”然而男士却刻意曲解戴安娜的话语表达，即“不用客气，你去跳舞，我就可以坐你的位置了。”男士突显了舞会这个特殊背景的语境信息，以此来达到自己找座位的特殊目的。但是这种表达令戴安娜陷入尴尬的境地，显得有些卑鄙。