语境顺应论在英语电影片名翻译中的运用(2)

　　2.交际语境

　　所谓交际语境是指非语言因素，包括物理世界、社交世界和心理世界。

　　物理世界主要指时间和空间的指示关系，也包括交际者的生理特征、身体姿势、手势和外表形象等。就时间而言，它包括有事件的时间、说话的时间和指称的时间。空间的指称包括绝对的空间关系、说话人的空间、指称空间、以及交际双方在物理世界中所处的位置、与言语行为有关部门的体态语：身体姿势、手势，以及交际双方的生理特点和外表形象等。以上因素都会影响交际形式的选择和语言的选择。（陈喜华，2001，160）就英文电影片名的中文翻译，译者就要考虑译入片名读者的物理世界。如影片Ghost被译为《人鬼情未了》。因为中国人的观念了没有“幽灵”的概念，与幽灵相照应的就是“鬼”。

　　社交世界指的是社交场合、社会环境对交际者的言语行为所规定的原则和准则。其中文化是一个相当重要的因素。英语电影片名的汉语翻译，涉及两种语言的转化，因此要考虑文化的顺应。如电影WaterlooBridge直译为《滑铁卢桥》，而大多数中国人则对滑铁卢桥没有概念。译者将其翻译为《魂断蓝桥》，借用了中国古代的典故，忠实了电影内容的同时，也将其与中国人的文化概念相对应。

　　心理世界包括交际双方的个性、情绪、愿望和意图等认知和情感方面的因素。许多电影以盈利为目的，需迎合消费者的心理需求。而片名作为点睛之笔，必然受到重视。电影LifeofPi中文译名迎合了读者的猎奇心理，取得了巨大的成功。

　　然而，顺应论的应用也会产生一些弊端。例如电影LifeofPi讲述了一场海难后，一个名为派的少年在海上漂流227天之后幸存的故事。电影描述的场景只是将真实故事的美化。将其翻译为《少年派的奇幻漂流》，容易使观影者先入为主从而影响对影片的解读。

　　三、结论

　　总之，顺应论，尤其是语境顺应的应用，有利用提高翻译的水平。但同时，我们也要努力规避顺应论运用所带来的弊端。

　　参考文献：

　　[1]王炤，蔺映真.论英语电影片名汉译中的语境顺应[J].河西学院学报.2007，4：87.

　　[2]JefVerschueren.UnderstandingPragmatics[M].LondonandNewYork：Arnold，1999：59-61.

　　[3]戴丽琼.语境顺应论视角下的广告语言阐释[J]南京航空航天大学学报（社会科学版），2010，1.

　　[4]陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报.2001，4：160.