语境顺应论在英语电影片名翻译中的运用

　　摘要：语言顺应论是一种关于人类语言交际行为和认知的理论，它体现了语言使用环境和语言结构选择之间的相互适应。将其应用于翻译实践当中，将会促进翻译的发展。本文主要研究语境顺应论在电影片名翻译中的应用。

　　关键词：顺应论；电影片名翻译；语境

　　1999年，国际语用学会秘书长（Jef.Verschueren）在《语用学新解》中提出了语言顺应论，从全新的角度理解和诠释了语用学。他认为语言顺应要依靠语境，包括社会语境和文化语境等各个方面。而翻译是一项跨文化的交际活动，对语境，尤其是文化语境有很强的依赖性。顺应论的产生，对翻译的发展提供了理论上的支持。本文主要探讨电影片名的翻译。因为电影片名及电影是浸润在该民族的由文学、历史、哲学、宗教、传统习俗、传说等构成的文化体系中，译者应根据不同的语境做出顺应，从而更好的体现片名的文化载体性。（王炤，蔺映真.2007，87）.

　　一、顺应论简介

　　维索尔伦认为语言顺应论是一种关于人类语言交际行为和认知的理论，它把与语言使用有关的语言现象作为认知社会与文化的综观，来探讨语言的产出问题。Verschueren提出了“选择——顺应”模式，他认为使用语言是“一个不断进行语言选择的过程，不管选择是有意识的还是无意识的，也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因。语言的选择与顺应是辩证统一的，选择是手段，顺应是目的和结果”。人类之所以交际成功得益于这种“选择”所具有的语言的三个基本特性：变异性、商讨性和顺应性。（Jef.Verschueren.1999，59-61）.

　　语言顺应性涉及语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程的意识突显等四个方面。其中，语境关系顺应是指语言使用过程中语言的选择必须与交际语境相顺应（戴丽琼.2010，1）。在《语用学新解》中，维索尔伦将语境归纳为两个方面：语言语境和交际语境。

　　二、语境顺应论在电影片名翻译中的运用

　　1.语言语境

　　语言语境即通常所说的上下文，是指一些对语篇理解起主要作用的语言手段，主要包括三个方面：篇内衔接、篇际关系和线性序列。人们认为语境是语言表达方式在某种特定场合被用来表达某种特定意义时所依赖的各种语言上下文或不用语言表达的主客观环境因素（王炤，蔺映真.2007，87）。

　　篇内衔接指利用连词、前指、后指、重复、替代等方式实现语篇语义相关，主要是指上下文的语义关系的对应。应用到电影片名的翻译，就是指电影片名的翻译要符合电影的内容，能准确反映电影的主旨。例如：电影GoneWithTheWind的中译名翻译为《乱世佳人》，很好的概括电影的主要内容，实现了语义上的照应，做到了篇内衔接。

　　篇际制约是指语篇受主题、使用文体等语用网络或者情景因素的影响和制约。对于电影片名的翻译，则是指一部电影片名的翻译可能受其他电影的制约。例如电影LifeofPi。如将其翻译为《派的一生》，很多人都会想当然的把它当做一部人物传记，不会有太大的兴趣。而译为《少年派的奇幻漂流》，能使人们自然而然想到《格列佛游记》等一系列游记，从而产生极大的观赏欲望。

　　线性序列，也就是语序，是指选择语言时要注意理解上下文的逻辑语义关系，按次序对话语做出先后安排。如美国电影AWalkInTheClouds其中文译名为《云中漫步》。由于中英文思维方式不同，中国人则倾向于将状语前置。因此，译者将语序进行了调整，做到了顺应。