文化视野下英汉委婉语的比较与翻译(2)

　　直译：是指在忠实于原文的基础上，保留原文的形式和结构，按照字面的意思来翻译的一种翻译方法。阎佩衡认为，直译是重视语言形式对等的一种翻译方法。对于委婉语的翻译，一般需要用目的语中相应的委婉形式来翻译。另外，虽然译语中没有对应的委婉形式，但直译后不影响理解或者原语的委婉形式比较重要时，也可采用直译的方法。以下面的委婉语翻译为例（1）：

　　原文：Onthe14thofMarch，ataquarterto

　　threeintheafternoon，thegreatestthinkerceasedtothink.Hehadbeenleftaloneforscarcelytwominutes，andwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair，peacefullygonetosleep——butforever.

　　译文：三月十四日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里总共不过两分钟，等我们再进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了——但已经是永远地睡着了。

　　上面的划线词语都是“死亡”一词的委婉语。这样的翻译是直译的很好的例子。“ceasedtothink”和“gonetosleep——butforever”与“停止思想”和“永远地睡着了”对应贴切。这样的翻译真切地表达出对于马克思的离去，恩格斯的极度悲伤之情。

　　在英汉两种文化中，“死亡”都是禁忌的话题，会给人带来更多的悲伤和痛苦，因此人们尽量避免直接提及。上文的翻译更好地保持了委婉效果，使得文化信息准确地传达出来。

　　变通（意译）翻译：当目的语中没有原语对应的委婉形式、不便直译时，可以考虑采用意译的方式。意译能够满足目的语的语言及文化需要，使译者在翻译过程中不受原文形式的束缚，抛掉原语的表层意思，从而使得译文与原文具有相同的内涵和相似的语言功能。意译的翻译方式以其灵活性正在被更多的译者所采用，尤其是在小说、诗歌等文学作品的翻译中。阎佩衡指出：无论从何种意义上来讲，意译都是英汉互译中一种重要的转换方式。奈达的动态对等理论、纽马克的交际翻译和语义翻译理论，都从不同方面支撑了意译这种翻译方式的可行性和有效性。以下面的委婉语翻译为例（2）：

　　原文：WewillhavetooiltheMayortogetthepermit.

　　译文：我们得向市长烧香，以便获得允许。

　　“Tooilsomebody”是英语委婉语，意思是贿赂某人。如果将其直译为“给市长身上抹油”，读者可能如坠入云里雾里。在汉语中，虽然没有这一短语直接对应的委婉语，但有一些表达与其含有同样的意思，如“意思意思”“活动活动”“表示表示”等。虽然没有明说，但其意已尽在不言中。

　　移植：由于文化的不同，在英汉委婉语的翻译过程中，源语文化在目的语中不一定总能找到对应物，这时应该采用移植的翻译方法。这样做不仅使目的语的文化大大丰富，而且为跨文化交流的顺畅进行铺平了道路。移植又叫“借用”，可分为两类：直接移植和音译。

　　直接移植指在目的语中直接使用源语的词汇及表达。例如，在英语文化中，为了达到委婉的效果，很多疾病的名字不是直接说出的，而是用缩略语等方式委婉地表达。如用“BO”指“bodyodor”（体臭），“theBigC”

　　指“cancer”（癌症）等。在汉语中，我们可以借用这些表达方式来替代敏感的、禁忌的词语，达到委婉的效果，例如“VD”替代“性病”、“MD”替代“精神病”、“SARS”替代“非典型性肺炎”等。

　　总之，委婉语是世界各民族的一个普遍语言现象。通过英汉委婉语的比较和翻译，可以更深刻地理解委婉语所传递的文化内涵，因而能够采取相应的方式来翻译委婉语，保障源语文化与译语文化的顺畅沟通，使跨文化交际得以顺利进行。委婉语处在不断发展变化的演进过程中，随着跨文化交流的日益频繁，从文化角度进行委婉语的翻译，将显示出其重要意义。

　　参考文献：

　　[1]孙敏.英语委婉语研究的语用功能维度[J].外语学刊，

　　2007（2）：125—127.

　　[2]邓炎昌，刘润清.语言与文化——英汉语言文化对比[M].外语教学与研究出版社，1989.

　　[3]徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略[J].中国翻译，

　　2003（6）：15—19.

　　[4]王明月.汉英委婉语应用对比研究[J].科教文汇，2008（7）：241.

　　[5]李育卫.英汉委婉语的文化透视[J].楚雄师范学院学报，2004（2）：114—117.

　　[6]刘纯豹.英语委婉语词典[M].北京：商务印书馆，2001.

　　作者：罗建忠，文学硕士，西北农林科技大学外国系讲师，主要研究方向为翻译理论与实践；王晓燕，文学硕士，西北农林科技大学副教授，主要研究方向为翻译理论与实践；史亚菊，文学硕士，西北农林科技大学外语系讲师，主要研究方向为翻译理论与实践。

　　编辑：郭子君E-mail：guozijun0823@163.com