当前位置： > 免费论文 > 教育论文 >

试论“快要”与“将要”(2)

时间:2014-09-02 10:22 来源:www.fabiaoba.com 作者:苏佳依点击: 次

　　例（21）的动词谓语“煮熟”后面紧跟着“……的时候”，“快要”和“将要”即使替换使用也不会对句子意思产生任何影响。例（22）虽然没有明显标注，但实际应为“将要被人拖下马（的时候）”，只是省略了“……的时候”，也可以与“快要”互换。

　　二、“快要”与“将要”使用上的倾向性

　　“快要”与“将要”有时能替换，但是它们在使用上带有一定的倾向性。

　　1.“快要”修饰的未然行为往往是短时间内要发生的，“将要”则需要更长的时间。

　　（23）他们也测出了地球将要爆炸，只是尚未算出具体爆炸的时间。（程培余《地球即将爆炸》）

　　（24）孩子加把劲再加把劲你快要赢啦。（梅帅元《红水河》）

　　例（23）中“地球爆炸”离现在太过遥远，以至于无法准确地计算将来的爆炸时间，没有“快要”所蕴含的紧迫感，所以用“将要”。例（24）中的“孩子”已经成功在望，赢得胜利是即将会发生的事，用“快要”更能说明胜利的触手可得。

　　2.“将要”具有与“快要”相同的语义外，还暗示了一种结果。

　　（25）她将要长得和妈妈一样高了。（《现代汉语词典》）

　　（26）那水中有尼龙线串着一只只扁扁的漂亮的小蚌，在这蚌里将要生出一颗颗银生生、亮闪闪的珍珠，这吸引了多少爱幻想的姑娘的注意力。（储福金《石门二柳》）

　　“将要”除了与“快要”一样表示“行为和情况在不久后发生”以外，还暗示了行为最终的结果，如例（25）和（26）。例（25）的语义包含着：1.她已经快接近她妈妈的高度了；2.她将会长得和妈妈一样高。例（26）表示为：1.小蚌马上要生出珍珠了；2.小蚌会生出漂亮的珍珠。

　　3.主客观色彩的选择不同。“快要”倾向于主观角度，“将要”则客观性较强。

　　（27）这里明天将要举行婚礼。

　　（28）妹妹：姐姐讲，是你逼的没办法，她才勉强同意的。

　　父亲：兴许有点勉强，反正这里快要举行婚礼了。小芳，你到门口接接客人，我再劝劝你姐。（《戏剧界》）

　　例（27）只是客观地叙述和报道“这里举行婚礼”这一情况，句子的主体是完全隐含的，突出的客体具有最大的客观性。而例（28）则代入了说话人“父亲”主观色彩，强调这一事件对于当前状况产生的影响，即“因为这里马上要举行婚礼，所以现在即使女儿觉得勉强也没有办法改变这种状况了，只能到门口迎接客人了。”

　　三、“将要”与“即将”的比较

　　“将要”与“即将”意义和用法基本相同。“将要”一般可与“即将”互换。如：

　　（29）谁也不知道，这个临海的小城将要发生什么事情。（王亚法《小城风波》）

　　（30）轿子才得到门，转正将要进门，只见马台石边站着一个人。（文康《儿女英雄传》）

　　（31）这个字闪电般地打进我的脑髓，使我的呼吸顿感阻塞，充分领略到即将与世长辞的那种恐怖之感。（黎汝清《生与死》）

　　“将要”与“即将”在用法上也有一些差异。

　　1.“即将”所修饰的事件一般是客观的，且这事实近在眼前，而“将要”有主观预见的意味。

　　（32）此时，英国政府已决定发动侵华战争，澳门也流传着大批英国军舰即将驶抵中国沿海的消息。（费成康《澳门四百年》）

　　（33）失去土地的农民和继续处于贫困地位的农民将要埋怨我们，他们将说我们见死不救，不去帮助他们解决困难。（庞季云《社会主义经济问题》）在（32）中，“英国军舰即将驶抵中国沿海”在句中指的是客观发生的且快接近的事件。而（33）中的“将要”有“将会”的意思，表示的是对未来可能发生事件的主观预期，离实现还有一段较长的时间。

　　2.“即将”能带能愿动词短语，但“将要”一般不能。如：

　　（34）这次减税是在没有碰到或者甚至没有预示即将会发生上述任何一种情况时提出来的。（陈涉鸿，方红，舒静译《肯尼迪传》）

　　（35）他们行经俗称方炮台的高岗时，猛听灌木丛后传出一下轻微的小孩子的呼救声，迅即一扑而上，在案犯梁超即将要把被绑架的男孩子张晔卡昏的一刹那，将梁超抓住。（《羊城晚报》）

　　结语

　　“将要”和“快要”在使用的选择上，主要取决于语义。事件的计划性与非计划性、客观性与主观性，距离行为发生时间的长短，强调的侧重点（“将要”强调结果，“快要”偏重于过程）等都是“将要”和“快要”在语义选择上的制约因素。在句法形式的不同对“快要”与“将要”的选择也有一定的制约作用，如修饰“将要”和“快要”的副词有所不同。“将要”和“即将”意义与用法基本相同，但两者在用法上还是有一定的差异与倾向性。

　　参考文献

　　[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2004.

　　[2]程荣.同义词大词典[M].上海：上海辞书出版社，2007.

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981