浅谈旅游英语翻译策略(2)

　　3.改写

　　由于中西方文化的巨大差异和中西方人思维方式的不同，在旅游翻译中很多时候需要对翻译内容进行再创作。对于景物的描写来说，汉语一般先分说，后总结，用词含蓄，文笔优美，讲究朦胧美；而英语则相反，通常先总结，后分说，注重写实，描写客观具体。因此，为了便于外国游客的理解，在翻译一些文学类作品和难懂的词句时，我们需要对原文的结构进行调整。如对下面一段话进行翻译：在四川西部，有一个美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。译文：OneofSichuan'sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirdsarerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.这段译文就改写了原文，采用先总后分的英语表达方式，贴近了外国游客的思维模式。很多中国古诗词的翻译是很棘手的，大多都需要改写。拿一首大家非常熟悉的苏轼的诗为例："水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。"译文：Thebrimmingwavesdelighttheeyeonsunnydays.Thedimminghillsgivearareviewinrainyhaze.TheWestLakelookslikethefairladyatherbest.Whethersheisrichlyadornedorplainlydressed.通过这样的改写，晦涩难懂的诗就变得浅显易懂了。再比如翻译中国俗语"挂羊头卖狗肉"，如果直译"Hangthesheep'sheadandsellthedog'smeat."那么西方游客会一头雾水，不知所云。而通过改写，顺应他们的逻辑，翻译为"Cryupwinewhilesellvinegar."他们就能够理解了。

　　4.借用与类比

　　为了拉近中西方的距离，使外国游客在自己文化的基础上理解中国文化，在旅游信息中，我们可以通过借用和类比的方式把这些内容与西方人所熟悉的内容相对比。比如把中国民间著名的传说"梁山伯与祝英台"与莎士比亚的戏剧"罗密欧与朱丽叶"相类比。把中国的清明节与西方的复活节（俗称鬼节）相类比，把清明节翻译为ChineseEaster。在介绍一些风景旅游城市的时候，也可以利用类比的方法让外国人对这个城市有一个更全面的印象。向外国人介绍中国苏州是"人间天堂"，有着"江南园林甲天下，苏州园林甲江南"的美誉，倒不如说它是东方的威尼斯（ChineseVenice）。在介绍我国古代伟大的思想家、教育家、儒家学派创始人孔子的故乡曲阜时，可以把这座城市与历史悠久、神圣的耶路撒冷。同时，孔子也可以被誉为中国的亚里士多德（ChineseAristotle）。此外，我们还能找到很多可以类比的例子，如：月下老人ChineseCupid、西施ChineseCleopatra、济公ChineseRobinHood。通过类比的翻译方法，可以让游客更好的理解中国文化并使他们产生共鸣。

　　综上所述，把握好旅游英语翻译策略，就能克服跨文化交际的障碍，发挥译语优势，做到灵活变通，使外国游客在享受旅游的愉悦之余，可以全身心的感受中国文化。

　　参考文献：

　　[1]杨国民，旅游英语翻译教学与中国文化传播，湖南科技学院学报，2010（10）

　　[2]朱益平，论旅游翻译中文化差异的处理．西北大学学报，2005(6)

　　[3]彭丹，论旅游英语翻译的不足及策略，当代教育理论与实践，2011（7）

　　[4]曾艳平，旅游资料翻译问题及对策，长江大学学报(社会科学

　　版)，2010(4)