《罗密欧与朱丽叶》与《红楼梦》中的恋爱行为(3)

　　总结二人的恋爱行为，可见罗密欧追求朱丽叶时采取的策略如下：1.不遗余力地奉承，具体技巧包括贬己夸人，将朱丽叶比成女神。2.善于伪装，使用宗教的暗喻将自己的追求行为神圣化。3.祈求同情，利用女性的善良和同情已达到目的。4.坚持不懈，不达目的誓不罢休。而朱丽叶则有相应的对策来应对罗密欧的追求攻势：1.欣然接受奉承2.不揭穿罗密欧暗喻的伪装，顺水推舟借用暗喻使二人的行为合理化3.面对罗密欧的祷告和要求，不断然拒绝亦不立即满足4.当罗密欧步步逼近请求她允准他的祷告时，她毫不掩饰她的真实感情，同意他亲吻她。

　　学生讨论比较黛玉与朱丽叶的恋爱行为，大部分学生欣赏朱丽叶的恋爱行为，因为她敢于表达自己的爱情，勇于追求爱情的幸福，她的开明豁达促进了爱情的顺利发展。而黛玉的敏感保守及心口不一则阻碍了爱情的发展。

　　为了加深学生对人物性格的理解，课后布置一个特别的作业，让学生改写罗密欧与朱丽叶之间的对话，将朱丽叶的性格改成林黛玉的性格。通过改写对话，学生发现如果将朱丽叶的性格改成林黛玉的性格，罗密欧与朱丽叶就不可能发展恋爱关系，更不可能私订终身并秘密结婚。现代中国的女性仍有不少的女性在面对恋爱关系时，矜持保守，不敢表白爱情，以致错过爱情，成为特殊人群“剩女”。对莎剧《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶的爱情行为的分析或许可以给女性一些提示：女性应该勇于追求爱情，不要在爱情关系中做无助的林妹妹，要做把握自己爱情的朱丽叶。该爱就爱，爱他就要说出来，“爱就爱他个腾云驾雾，爱就爱他个天翻地覆，爱就爱他个轰轰烈烈”。③

　　注释：

　　①选自《红楼梦》第二十三回，岳麓书社出版，1996（168）.

　　②划线部分为本文作者所翻译，其余翻译选自《罗密欧与朱丽叶》北京人民文学出版社.

　　③摘自歌曲“过把瘾”.

　　参考文献：

　　[1]曹雪芹.红楼梦[M].湖南：岳麓书社出版，1996.

　　[2]陈爱敏.文化视野中的中西方爱情悲剧[J].华南师范大学学报，1996（06）.

　　[3]莎士比亚.罗密欧与朱丽叶[M].北京：人民文学出版社，1999.

　　[4]Dusinberre， Juliet. Shakespeare and the Nature of Women[M].New York： Palgrave Macmillan， reprint edition 2003.

　　[5]Shakespeare， William.Romeo and Juliet[M].Bantam Books， Inc.1988.

　　[6]Stamm， R."The First Meeting of the Lovers in Shakespeare's Romeo and Juliet."English Studies 67.1 （1986）： 2-13.