从认知角度认识多义词“家”(2)

　　三、隐喻

　　隐喻是不同于转喻的另一种认知方式，隐喻也是词义衍生的一种重要的方式。一些语言学家认为，在词义的扩展过程中，隐喻的作用要大于转喻。不同于转喻，隐喻涉及两个认知域，即源域和目标域，隐喻是从源域向目标域的映射，源域是理解目标域的基础。

　　我们认为“家”的本义是家2，但“家”现在最常用的基本义是家1，由“处所”到“家庭、人家”的词义的发展，我们认为是由具体到抽象的一种隐喻。因为有血缘关系的几个人共同生活在一个地方，因此，我们用他们所生活的地方“家”来指称他们之间的关系“家庭”，这是最典型的词义扩展方式，人在认知世界时，总是很容易认识具体的事物，然后由具体的事物来指称看不见、摸不着的抽象的概念。此外，家6、家7、家8、家9和家11都是由“家庭、人家”这个义项通过隐喻衍生出来的。它们彼此之间没有关系，但都和义项家2有着某种关系。

　　“家庭、人家”是一个家庭单位，用来指称有血缘关系的人组成的群体，用来和其他血缘关系群体相互区别。由此出发，人们用“家”来区分在学术观点上各不相同的人的群体，即把源域为“家庭”的“家”投射到目标域“学术”中，因而衍生出“儒家”等中的“家”的“学术流派”这一义项。因此我们说，从家2到家6是一个隐喻的过程。同理，把“家”的源域“家庭”投射到目标域“关系”中，我们就得到了义项家7相对各方中的一方，如“公家”。

　　“家父”一词中“家”是自己在对别人称说自己的父亲时的一种谦称。称呼是一种抽象的概念，它是建立在具体实在的“家庭、人家”这个义项之上的。另外，在“一家餐馆”中，“家”是一个量词。不难理解，在我们的认知中，“家”是家庭、家人，是有血缘关系的人生活在一起组成的单位，“家”是区别与其他血缘或关系的一个单位。把“家”的这种用于区别不同事物的关系的语用功能投射到具体的事物中，即从源域到目标域的投射，我们用“家”作名量词来计量实体，如餐馆、理发店等，在人的认知上，每家餐馆或理发店都是不同的，就像每个人都需要以血缘关系来相互区别关系的远近一样，这些实体也要相互区别。因此，我们说从家2到家11的衍生也是隐喻的结果。

　　四、结语

　　通过以上分析，我们看到，一个多义词的各个义项之间并不是杂乱无章的，而是有一定的系统性的。我们说，多义词的各个义项主要是通过转喻和隐喻两种认知方式派生出来的，但这两种方式并不是相对独立的，而是相互关系的。有时候，一个多义词的多个义项是在转喻和隐喻的双重作用下产生的。

　　【参考文献】

　　[1]TaylorJohn.LinguisticCategorization：PrototypeinLinguisticofChicagoPress，1987.

　　[2]李瑛，文旭.从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J].外语教学，2006.

　　[3]现代汉语词典（第五版）.商务印书馆.