略谈英语学习中的文化障碍(3)

　　在思维方式上中英两国人存在着明显的差异，很多事情思考的角度、方式都有不同之处。例如，我们中国人在听到对方赞赏你的衣服漂亮之类的言语时，都会情不自禁的感到不好意思，谦虚的忙回答：“哪里！还好！一般吧！”等之类的话语。但是，英国人面对同样的情景，就会很自信，很高兴的接受对方的称赞，一般以“Thankyou！”表示感谢！让我们东方人看来这是很自负自恋的一种表现，但是西方人却认为，接受对方的表扬是一种尊重朋友的表现。在中国，朋友聚会或者初次相识，互相唠唠家常，谈谈工作等话题，都是在平常不过的了，不但可以了解对方近况，还可以增进友谊，对方需要时可以互相提供帮助。但是，这些话题在英国人看来却是很忌讳的，他们很反感别人问及到他的工作、工资、婚丧事、服装等问题，认为这些问题都很隐私，询问是对她的不尊重，会影响他的好心情。英国人见面时，谈话内容只是习惯于谈论一下天气，简单而美好。其实，很多思维方式上的差异是我们东方人用固有的思维方式很难理解的，但是为了学好英语这门语言文化，我们又必须注意这些思维差异，善于归纳总结，避免交际中、读书时、学习等情况下出现误差，使人难堪。

　　英汉两个民族从地理位置、生存环境、宗教信仰、生活习俗、物质文化等方面讲都存在着很大的差异，所以说在学习语言的过程中，存在着这样那样的文化差异障碍都是必然的，难以避免的。只要我们在学习英语的过程中，掌握正确的方法，处理好语言和文化之间的关系，必要时，还可以通过中西文化对比学习法。当然，无论采取怎样方法去学习英语，只有在学好英语基础语言知识的前提下，再加强跨文化知识的学习，才能够做到真正的熟练地运用所学的语言，达到初衷的学习目的。当然学习外语，不是一朝一夕就能有所成绩的事情，它需要我们持有勇于克服困难的精神和保持住持之以恒的态度。

　　参考文献：

　　[1]郑立华.浅析“书面语”隐含的社会意义[J].现代外语，2001，（01）.

　　[2]胡俐，杨军.略论英汉跨文化对英语学习的影响[J].阿坝师范高等专科学校学报，2003，（04）.

　　[3]栾晓虹.文化词语及其翻译[J].安徽广播电视大学学报，2000，（04）

　　[4]葛爽.论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J].安徽电子信息职业技术学院学报，2005，（04）.

　　[5]袁翠.汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J].安徽农业大学学报（社会科学版），2001，（01）.