如何利用语料库语言学方法研究学习者错误(3)

　　语料库语言学的研究方法是实证性的，注重理论和实践的结合，一般来说分为三个步骤。首先是理论准备，思考一项研究需要解决的问题，寻找可以作为理论支持的语言学理论，特别要注意所要研究的问题和使用的理论在语料库中的操作性；其次是实践操作的部分，按照研究依据的理论，设计合理的标注，使用标注工具自动或者手动地对语料进行处理加工。标注完成后，再使用语料库索引工具对语料和标注进行检索、统计、归类和分析。最后是对研究结果的评估总结，通过研究结论的反馈，评估研究所用理论是否可以恰当地和语料库这种研究方法做结合，标注过程是否准确，所使用的标注工具和检索工具是否合适，得到的研究结果在多大程度上可以解决所提出的问题。只有应用到了这些步骤，才能在研究中更好地发挥语料库语言学这种研究方法的优势，在研究中得到更科学更合理的结论。

　　四.结束语

　　语料库语言学的优势在于，它在大量数据的基础上不仅研究一门语言本身的结构，同时也研究这门语言的使用。但同时它也要遵守一些基本的科学研究的前提，比如通过语料库语言学研究方法得到的结果必须是经得起检验。在语料库语言学的具体情况下也就是说，在一个语料库基础上得到的研究结果，可以适用于用另外的可比的语料库；或者当别的研究者利用同一个的语料库，他们得到的研究结果应该是一样的。只有这样，才能保证利用同一个语料库的不同角度和方向的科学研究有可比性。和其他语言学分支相比，语料库语言学更加地具有目的性，由语料库语言学得到的认知可以广泛地应用于翻译学，词典学和语言教学。

　　参考文献：

　　1.Lemnitzer，Lothar/Zinsmeister，eike

　　2006：Korpuslinguistik.eineEinführung.Tübingen.

　　2.Scherer，Carmen，2006：Korpuslinguistik.Heidelberg.

　　3.Tognini-Bonelli，Elena，2001，CorpusLinguisticsatWork.Benjamins.Amsterdam

　　4.Lüdeling，Anke/Walter，Maik，2009：KorpuslinguistikfürDeutschalsFremdsprache.SprachvermittlungundSpracherwerbsforschung.In：HSK19，DeutschalsFremdsprache.

　　5.梁茂成/李文中/许家金，2010：《语料库应用教程》。外语教学与研究出版社。

　　6.梁镛/钱敏汝，1991：“专业语研究中的几个主要理论问题”。载：《国外语言学》。1991，第1期。34-40页。