无法言说的伤痛(2)

　　三、文化创伤

　　按照美国当代著名社会学家杰弗里·亚历山大为文化创伤给出的定义：“当个人和群体觉得他们经历了可怕的事件，在群体意识上留下难以磨灭的痕迹，成为永久的记忆，根本且无可逆转地改变了他们的未来时，文化创伤就发生了。”[5]1924年美国国会通过《移民法》，禁止华人的妻子或是单身中国女子进入美国，同时也不允许华人和白人女子结婚，这种排华法案导致华裔男性不能得到正常的家庭生活。而由于不平等的就业机会，华人男性不得不从事低微的工作，做一些传统上被认为是女人干的工作，他们围困在狭窄的交际圈中不能得到社会的认可，不安全和孤立的感觉始终包围其四周。“在老庄的洗衣店里，我在前台工作，在包裹上做上标记，给取走的包裹做记录，晚上给人送洗好的衣服。这份工作像个半大小子的工作，但我没什么抱怨。之后，老庄丢了房子的租约，于是我到了何运56号做收银员，干了一个冬天。到了春天，我又在五月花面点店干过一段时间，负责炖汤。但我最后发现这些事情都不适合我，都像是女人的活。”[4]华裔大多只有在竞争不激烈或白人不愿干而要求资本不多的餐饮和洗衣业中寻找出路。在中国，洗衣、做饭传统上属于妇女们在家里的工作；虽然中国不乏餐馆，却没有洗衣店，洗衣业是华裔美国人创造的行当。华裔男性被迫“女性化”。

　　四、结语

　　错乱的家庭关系导致华裔丧失自我，对家庭与婚姻充满恐惧与逃避；美国政府的“坦白计划”致使唐人街里的华人对其产生了一种病态的恐惧和敏感；而排华法案的实施致使华裔男女比例严重失调，不能得到正常的家庭生活，不平等的就业机会最终使得华裔男性被迫“女性化”。这部小说以一个局内人的角度，从个人、家庭的创伤透视了整个族群的创伤，在官方书写的历史版本之外重读、重写被排斥至边缘的少数族裔被抹杀或被掩盖的真实故事。

　　参考文献

　　[1]Critchley，Simon.Ethics，Politics，Subjectivity[M].London：Verso，1999.

　　[2]Caruth，Cathy.UnclaimedExperience：Trauma，NarrativeandHistory[M].Baltimore：TheJohnHopkinsUniversityPress，1996.

　　[3]LaCapra，Dominick.Writinghistory，Writingtrauma[M].Baltimore：theJohnsHopkinsUniversityPress，2001.

　　[4]伍慧明.望岩[M].陆薇，译.长春：吉林出版集团有限责任公司，2012.

　　[5]JeffreyC.Alexander，迈向文化创伤理论[A]//文化创伤与集体认同[M].UniversityofCaliforniaPress，USA，2004.