电影《让子弹飞》中的语言艺术

　　[摘要]随着传媒技术的发展，电影以其大众性与娱乐性成为全球文化艺术传播的重要媒介，为大众传媒所青睐。贺岁片《让子弹飞》自上映以来便深受广大观众喜爱，一举突破了72亿的票房收入，创造了影视界传奇。解读影片的成功之处，当然离不开庞大的影星阵容、曲折离奇的故事情节，然而更让观众印象深刻、回味无穷的则是姜文影片中特有的言语艺术。例如影片中类似“让子弹飞一会儿”的台词，在给观众带来幽默欢乐的同时，也引发人们内心更深层次的思索，巧妙的言语艺术是影片获得成功的重要筹码。

　　[关键词]《让子弹飞》；语言；词律

　　电影是现代科技发展的产物，是人类艺术发展史上一颗璀璨的明珠。电影是科技与艺术的综合体，随着传媒技术的发展，电影以其大众性与娱乐性成为全球文化艺术传播的重要媒介，为大众传媒所青睐。其中以电影语言艺术的发展最受关注。不同于一般的语言，电影语言是通过直观而具体的形象、言语向观众传递一种视听感，具有超强的艺术感染力。电影语言的组成因摄影机拍摄、剪辑的场景、技术不同而形成各种银幕形象，对电影语言修辞进一步完善。电影语言是反映客观世界，传递艺术、交流情感的各种方法、手段、媒介的统称，依托于科技与社会变革而不断发展。

　　贺岁片《让子弹飞》自上映以来，便引起了电影界的普遍关注，影片最终突破了7亿元票房收入，也正如姜文在影片中所喊的口号般“站着也得把钱挣了”。影片明星阵容庞大，故事情节曲折，语言诙谐、幽默，堪称一部精彩绝伦的年终大戏。本片以马识途的小说《夜谭十记》为基础改编，剧中人物语言种类较多，并且真实、活跃。影片通过巧妙的语言设计，向人们传达更为深刻的寓意。本文将从语言艺术角度解读影片《让子弹飞》。

　　一、角色对白中的双关语

　　所谓电影角色对白的双关语是指在电影作品中，利用汉语词组的多义性及同音条件，表达语言的双层含义。突出了说话者一语双关言此意彼。双关语的运用可增加电影语言艺术中的含蓄性、幽默性，给观众留下深刻印象。因此双关语在电影语言中应用很广，很多角色对白都可以用双关语来表达，展现对现实生活中事物的新意义，电影《让子弹飞》中张麻子说的一句对白“别急，让子弹飞一会儿”便是双关语，寓意为别着急，一会儿对方便会人仰马翻。如同将人的生命力赋予了子弹，张麻子巧妙而幽默的话语间流露出对自己枪法的自信，紧接着画面转向对面，现场一片狼藉的画面也证实了枪法准的事实，给观众留下深刻印象。另外《让子弹飞》中还有很多类似的对白，例如“你快开枪呀，就算你开枪我也能把你先打死”。双关语既幽默又通俗易懂，可以让观众在轻松、欢乐的气氛中欣赏到电影的艺术魅力。

　　二、《让子弹飞》中诙谐的词律

　　电影文学中对于语言的研究方式既包含对诙谐词句的表达规律研究，也包含对固有模式的研究。而贺岁片《让子弹飞》创造了票房72亿的神话，经典、幽默的台词功不可没。接下来笔者从台词的词律角度解读姜文的语言艺术。

　　（一）干涉律

　　语言体系自身对语言组合具有规定性，然而在电影语言中部分言语组合已经违背了这种规定性，出现一种词组在意思上的冲突或者两个词组之间的矛盾，进而造成言语审美上出现实际应用与言语本身之间的干涉，从新层次上，新信息解码等原则上出现相对统一，进而产生一种围绕语言活动，运用数据技术操作时而精准、时而模糊的情景。例如采用模糊数据来表述概数的情况时，特意选择极为精准的数字来表示，从而创作喜剧化效果。例如影片中为了描述鹅城县前几任县令苛政赋税的严重性，完全可以这样组织语言：这几任县令已经把税收到几十年以后了，照样也能够起到夸张的效果，但是影片中却选择了精确数字描述，时间算到了九十年以后，也就是“西历2010年”，而这个年份也正好是此影片公映的时间，由此而产生的幽默、夸张效果不言而喻。

　　“杂混”，一词意为风马牛不相及，因不符合词组合的形式逻辑而显得滑稽、不伦不类。借此来描述影片人物的荒诞、无知或者形容人言语不妥，无论从形式还是内容上都极具幽默风趣。影片中马邦德吟诗一首：写首诗，写首诗，要有风，要有肉；要有火锅，要有雾；要有美女儿，要有驴！这首极其牵强的“诗”中所用到的词组“风”“肉”“火锅”“雾”“美女儿”“驴”完全是互不相干的，不和谐地拼在一起形成语言审美与现实组合之间的冲撞，由此而营造的滑稽、搞笑场景无疑是对马邦德荒诞、无知的言行举止最大的嘲讽。

　　（二）升格律

　　影片中人物因机智而对情感有所压抑，表现出处于内心点的立定，从而将言语的幽默程度更为新奇化。影片《让子弹飞》中运用了仿拟等修辞手法，将语言的新奇效果描述得更加形象化，从而提升了影片的感染力。张牧之在参加鸿门宴时毫不畏惧地言道：“有道是，江湖本无路，有了腿便有了路。”这正是模仿了鲁迅《故乡》中众所周知的一句名言：“地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”正是采用了仿拟的修辞手法，让观众记忆犹新，再加上特定的故事场景以及当时张麻子的神态表情，言语的新奇别致效果更加明显。

　　（三）降格律

　　通过巧妙地变换言语形式，将崇高与低俗、庄严与滑稽、精神与肉体、人类与动物之间的区别与联系相混淆，从而将崇高者低俗化、将庄严者滑稽化……将要表达的人或者事物的层次、精神、尊严等人为地降低，以起到将内心长时间压抑的情感宣泄出来的效果。这就是影视剧言语中常用的“降格律”，常运用比喻的修辞手法产生幽默可笑的效果。主要作用是特意采用低俗、卑贱的喻体来比喻原本高贵、庄严的事物，从而使得崇高的本体显得庸俗化。例如影片《让子弹飞》中，汤师爷说：那你要这么说，买官当县长还真就是跪着要饭的，就这，多少人想跪还没这门子呢。原本官员拥有尊贵、荣耀、崇高的地位，是众人向往和期盼的，然而昏庸无道的官场上，官员们依赖“拉拢豪绅、相互巴结、看人脸色、巧立名目”的卑微形象与“跪着要饭的”又有何区别，运用降格律的手法，将县长瞬间鄙俗化，讽刺意味十足。再如，武智冲被张麻子痛打一顿后，回到黄四郎那里诉苦，武智冲对黄四郎说：这哪儿是打我的屁股啊？这明明是打您的脸！俗话说打狗也要看主人啊，作为黄府的教头，武智冲也是黄四郎的左膀右臂，打了他也就是对黄四郎最大的不敬，如此来看，张麻子确实是没有把黄四郎放在眼里。然而单就这句台词来看，听起来让观众不禁悍然大笑，好比是把武智冲的屁股比作了黄四郎的脸，如此鄙俗化的比喻，也是对武智冲多年来内心对黄四郎敢怒不敢言的复杂情绪最好的宣泄。