从人物语言风格论电影《傲慢与偏见》(2)

　　达西是这部经典电影的男主人公，它出身贵族，言行举止彬彬有礼，他的仆人也对他大加赞赏。但是这样一位绅士却因为贝纳特太太粗俗的言行举止而瞧不起这一家人，劝说彬格莱离开吉英，造成吉英的痛苦，体现了他的偏见。在电影中，有一段伊丽莎白和达西的对话充分展现了他们的个性。当达西爱上伊丽莎白，想邀请她跳舞，想主动亲近她时，他的用语却有失妥当。在伊丽莎白看来，苏格兰舞“reel”是乡间舞，达西是蔑视她趣味低级。“great inclination”暗示她举止轻浮，“seize such an opportunity”也极易引起误会。而且这个句子的语体与交际场合不相宜。一般邀请别人跳舞，应该用“May I…”一类比较客套礼貌的句式。而达西的问句却用否定的形式，期待得到肯定的回答，带有强迫人的气势，表现出达西高傲自负的性格。所以伊丽莎白听后满腔怨气，便反唇相讥起来。伊丽莎白的针锋相对表现了她对达西的偏见，也表现其自尊自信的个性。又如伊丽莎白拒绝柯林斯的求婚，表明了她否定金钱至上的婚姻观，她与简·爱一样向往的是纯粹美好的爱情。她蔑视夏洛特的婚姻观，因为她的婚姻是建立在金钱至上的基础上的。她对妹妹丽迪雅草草结婚的行为同样嗤之以鼻，因为她认为丽迪雅的婚姻是以性和玩乐为基础的，缺乏真挚的爱恋。电影通过多方面的表现，伊丽莎白聪明、坦率、纯洁、有主见的形象便生动活泼起来。　　小说多样化的对话风格极具个性，对塑造人物的形象起到巨大的作用。电影很好地保留了小说中的这个特点，在影片中淋漓尽致地表现出独特的语言艺术风格。

　　三、电影场景真实自然，画面宁静优美

　　电影语言不仅包括言语行为，还包括非言语行为。电影的场景画面和音乐就属于非言语行为。场景直观鲜明，是观众最先看到并了解电影精神内涵的媒介。场面的好坏关系着电影水平的高低。2005年版本的电影打破了完全贴近原著审美意境的意图，在场景选择上有意做了部分改动。如第一场达西与伊丽莎白初遇的舞会，场面庞杂拥挤，显现出一片热闹粗陋的乡村气氛。达西对伊丽莎白做出评价的这一幕，同一个画面利用阶梯凳子的镂空楼梯间划分出场景空间，达西在亮光处，伊丽莎白在暗光阴影处，这样观众通过空间划分可以直观地看到两人所处的位置。伊丽莎白也可以听到达西的评论，所以才会有她下面诙谐讽刺的反讥。总之，这一幕是电影语言从文本到构图、光线、色彩、声效与台词的配合统一，是电影语言真实自然的典型。

　　影片的画面美轮美奂。电影的开头，运用行云流水的长镜头，展现了一幅宁静、优美、和谐的英国乡村图景，在这充满田园风格的图景中，边走边看书的女主人公伊丽莎白出现了，随着她的脚步，观众目睹了她的家庭生活环境，这时钢琴演奏的音乐伴着小鸟清脆的叫声传出，显得恬静美好。当伊丽莎白得知姐姐生病，步行到尼日斐庄园见姐姐时的场景拍得很独特。画面的左边是一棵树，在阴沉的天幕下显得非常渺小，衬托出行走在草地上的伊丽莎白的孤独。伊丽莎白拒绝达西求婚的那组镜头意境深远，狂风暴雨的场景烘托了主人公激烈的情绪，象征着他们之间的矛盾与冲突。达西失望地离开后，镜头慢慢拉远，广袤的天空下只有伊丽莎白一个人，观众就在这种广阔的空间中体会伊丽莎白的孤独与痛苦，不禁感慨万分。此外，当最后达西和伊丽莎白在户外相遇时，电影展现了一幅唯美的画面，伊丽莎白在草原的一头，太阳慢慢升起，达西从草原的另一头一步一步走向伊丽莎白，最后伊丽莎白欣然答应了达西的求婚，有情人终成眷属，优美抒情的音乐响起，与鸟鸣声一起营造了古典浪漫的气氛。他们相拥在一起额头相贴，日光照耀在他们的脸上显得格外耀眼，突出两人曲折而美好的爱情。

　　总之，《傲慢与偏见》真实自然的电影场景、宁静优美的画面拉近了影片与观众的距离，让观众享受了一场美好的视听盛宴，同时激起他们亲近原著的渴望，加深了观众对于原著的理解。

　　四、结语

　　电影反映的是视觉画面，观众更多的是通过人物的语言和环境来体会人物的情绪与性格，因此电影语言使用是否得当关系到改编电影的成败。2005年版本的电影编剧与导演很好地把握了原著的艺术魅力，在影片中充分体现了原著的语言风格，并在此基础上加以改编，利用言语行为和非言语行为使电影语言更适合观众对直观画面的诉求，从而使电影与原著一样成为人们心中的艺术经典。

　　[参考文献]

　　[1] 李雅新.《傲慢与偏见》中的人物对话风格分析——语用学应用探讨一例[J].解放军外国语学院学报，1997（04）.

　　[2] 安燕.影视语言[M].重庆：西南师范大学出版社，2008.

　　[3] 廖锦超.电影《傲慢与偏见》的语言风格特点分析[J].电影文学，2012（11）.

　　[4] 赵计梅.从会话含义理论看《傲慢与偏见》中人物对话的反讽特色[J].大学英语：学术，2012（01）.

　　[5] 彭辉，戈玲玲.《傲慢与偏见》中的反讽：基于言语行为理论的分析[J].西华大学学报：社会科学版，2012（02）.