地方谚语比较分析研究

　　一、汉维谚语修辞手法上的比较分析

　　综合比较分析，汉族和维吾尔族谚语中都存在着丰富的比喻、比拟、借代、对比、夸张和对偶等修辞手法的运用，反映出了汉族和维吾尔族人民共同的语言心理、语言习惯。如：对偶手法，外表冠冕堂皇，内心空空荡荡。（金玉其外，败絮其中）。对比手法，一人金碗里吃饭，一人为镶累断腰杆。（朱门酒肉臭，路有饿死骨）。借代手法，人在此处悠转，心在托克逊抖线毯。（人在曹营，心在汉）。夸张手法，好汉肚里能装山。（宰相肚里能乘船）。比拟手法，猫儿吃不到肉，便说它封了斋。（狐狸吃不到葡萄，便说葡萄是酸的）。

　　二、汉维谚语句式结构上的比较分析

　　汉维谚语尽管属于两个不同的语种不同，仍有诸多的相似之处，如句式结构基本都采用一句格、两句格、三句格和四句格；其中，两句格谚语居多，而在两句格谚语中，又多采用复句形式和对仗的手法，都讲究句式的对称和音节的节奏，语言朴实无华、音调和谐、句式整齐，容易记忆。如表1所示。

　　三、汉维谚语数词使用上的比较分析

　　1.维汉谚语中基本都使用数词予以特指、喻少或喻多，如:一只燕子带不来春天。（一花独秀不是春。）三人之一被可汗赏识。（三人行必有吾师。）与其有十层绸缎衣，不如一件皮怡拌。（宁穿一层棉，不穿十层单。）六量一裁。（三思而后行。）

　　2.维汉语各自独有谚语中有许多表示相同喻义的数字。维族谚语中，如:巴依的肚腹有五个，常有一个空落落。说不去磨坊，却去了七趟。汉语谚语，如:三过其门而不入。一人犯法株连九族。家无三年之积，不成其家；国无九年之积，不成其国。

　　3.维族谚语中以三、五、七、九来喻少，汉族谚中常以三、五喻少，但以七、九喻少的很少见。维族谚语有:宰了三只羊，便成名屠夫。三个铜钱买毛驴，五个铜钱买鞍具。六块银元，买骏马，七块银元，就想娶姑娘。汉族谚语则有:三天打鱼，两天晒网。不为五斗米折腰等。语言文化中谚语可谓经过千百年来流传、使用与锤炼，深得人们喜爱，有其强大的生命力。谚语折射出了民族文化的光芒，凝聚着各民族的风俗习惯，反映了民族生活、生产情况及民族的心理。维汉两族谚语的相似之处颇多，反映出了汉维两族交往的长期性与亲密性。

　　单位：伊犁师范学院中国语言学院