功能语言学视角下对《雨中猫》语篇的分析(2)

　　三、功能语言学下对《雨中猫》进行语篇衔接研究

　　海明威被称为文学大师，其写过的小说《老人与海》在美国文学界曾获得过无数的奖项，而这些奖项中最具有说服力和影响力的就是诺贝尔文学奖的获得。海明威的作品具有简洁凝炼的特点，并且其写作的风格独树一帜，他被看作是“新闻体”小说的鼻祖，其作品更好地促进了美国文学创作的发展，并对其产生了深远的影响。海明威的《雨中猫》是一个短篇小说，这篇文章并没有出现一个十分完整的故事情节，而仅仅对一些繁碎琐事进行了描述，深刻地刻画了美国夫妇之间因为孩子的原因产生的感情危机。以下将是从功能语言学的视角对海明威的《雨中猫》进行全面的解读和分析。

　　（一）语篇省略的衔接。李运星说过：“文章中的衔接就是合理地将一些词汇和各种句子组合在一起的写作手法，这种衔接手法是语篇中比较常见的表层现象。”在语篇的形成过程中，衔接不仅是语篇中的重要特征之一，而且是必不可少的重要条件之一。

　　（二）语篇的逻辑衔接功能。胡壮麟在《语篇的衔接与连贯》一书中说：“语篇中的衔接是那些相邻的句群之间或相邻的两个句子之间，他们之间衔接一般采用连接性的语句来完成，让读者更加清晰地了解不同句群和句子之间的关系，甚至有时候后一句的语义可以通过对前一句的逻辑推断获得。”上面所提到的衔接词不仅包括句子语法上采用的衔接词，同时也包括我们经常使用的具有一定连接意义的介词和副词短语。语篇中的衔接基本上包括四种主要的形式，分别是原因、转折、时间和增补。

　　1.语篇连接词的增补

　　在译文中，译者适当地增添了一些语气词，将人物形象特点深刻地表现出来，并使上下文的语气显得更加连贯。

　　2.语篇中连接词的时间暗示

　　语篇中一般都会涉及到时间、事件发展的先后顺序，作者不会将一些不相关的、没有用的东西随意地堆放在一起，而是借助一定的连接词对语篇进行有顺序、有条理地整合，有效地反映事件的发展始末，这些连接词中有直接间接并存和简单复杂的时间关系。

　　三、结语

　　综上所述，在功能语言学的视角下，对海明威的《雨中猫》进行解读和分析，可以帮助我们对文章有一个大概的了解和掌握。海明威的小说具有简洁、深沉、含蓄的独特语言风格，并且文章中也有很多潜台词，导致读者很难一览无余。这就需要翻译人员进行相关文章翻译时，在表达和词语上更好地接近原著，让读者能够真正地欣赏到作者的语言技术。语

　　参考文献

　　[1]姜淑芹，严启刚.双重对立：生态女性主义视阈中的《雨中猫》[J].四川外语学院学报，2007（03）.

　　[2]刘军.沟通与和谐：海明威《雨中猫》结构主义分析[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版），2007（04）.

　　[3]李雅波.《雨中猫》的叙事策略与主题展现[J].外语学刊，2012（05）.

　　[4]彭俊广，陈红.《雨中猫》的重复叙事与主题意义[J].外语教学，2010（03）.

　　[5]王珺.《雨中的猫》——衔接与连贯（英文）[J].经济研究导刊，2010（19）.

　　[6]吴悠.《雨中的猫》功能文体分析[D].华中师范大学，2009.