合作原则下对品特《房间》中人物对话的解读(2)

　　三、合作原则下对哈罗德·品特《房间》语言的赏析

　　（一）合作原则下对胡德先生和赖利之间语言对话的赏析

　　胡德：我从外面回来了。

　　他顺手拿了一把椅子在靠近黑人赖利的旁边坐下了，顺便对赖利打量了一番。然后用脚将赖利的椅子掀翻，赖利倒在了地上，挣扎着想爬起来。

　　赖利：胡德先生，您的妻子……

　　胡德：放屁！

　　他用椅子用力地敲打着黑人赖利，把他打倒，用脚狠狠地踢赖利的头，并且几次将他的头撞在了煤气炉上。胡德转身走了。赖利躺在地上一动不动了。

　　沉默。

　　罗斯一动不动地站在那里傻看着。

　　罗斯：我看不见了！我什么都看不见了！

　　胡德是那样的残酷无情，没有留给黑人赖利任何解释的机会，没有运用任何人们在语言交流中的合作原则，并且丝毫没有理会站在旁边的罗斯，并且侮辱赖利是“放屁”以及他对赖利的“敲打”“踢”“撞”等动作说明了胡德的残忍和傲慢无礼。在杀死了赖利以后，胡德竟然若无其事地离开了，此时的罗斯显得是那样的软弱无力，读者也不难想象出她内心的矛盾冲突，即便赖利不是她的情人，是一个普通人，也应该为制止胡德的残忍行为说点什么，可是她却一动不动地站在了旁边，这个重要的时候她什么也没有说，因为她知道自己在这个家庭中是什么地位和分量的，说话是没有任何作用的，她已经被胡德的行为吓得魂飞魄散，人物之间缺少语言的合作和交流。

　　（二）合作原则下对罗斯和桑迪夫妇之间对话的赏析

　　罗斯和自己的丈夫胡德生活在一起没有什么共同语言，和他人进行相处的时候更是小心翼翼，生怕别人会夺走了自己生存的空间，当正在四处寻找房子的桑迪夫妇问起房东基德的时候，三个人之间就展开了下面的人物对话：

　　罗斯：额，我想你们会在另外的地方找到基德先生的，他好像很久没有去喝茶了。

　　桑迪：他不就是在这里住吗？

　　罗斯：他当然住在这里。

　　桑迪：那你说他是房东，是吗？

　　罗斯：他当然是。

　　……

　　桑迪：但是他在这里住，是吗？

　　沉默

　　……

　　罗斯：不，我并没有说过。事实上我根本就不认识他。我们会本分的，我们之间保持着距离的，我们相互不打扰。我的意思是我有必要那样吗？我们已经有了属于我们自己的房间，我们不想去打扰别人，这本来就是理所当然的。

　　在对话的一开始，很明显罗斯直接下了逐客令，同样桑迪也没有注意自己的说话方式，单刀直入地询问房东基德是不是住在这里，并不是去外面直接找，因此当他再次问起房东基德是不是住在这里的时候，罗斯就说自己不知道，这和罗斯前面说的“我想你们会在另外的地方找到基德先生的”很明显是自相矛盾的，罗斯说了假话，很明显违背了合作原则中的质量原则，但还是依旧遵守着合作原则中的礼貌说话方式原则，对于桑迪的问题给予了小心翼翼的回答。桑迪其实并没有考虑什么说话方式，而是步步紧逼，并且直接说出罗斯和基德先生是很熟悉的，并且死死抓住了基德先生就住在这里的事实，继续进行发问，对话中的沉默代表了在桑迪的紧紧逼问下，罗斯被问得无话以对，两个人之间的对话中断，没有维持下去的支撑点。桑迪无理取闹的行为严重违反了合作原则中的礼貌说话方式准则，在三个人的对话中，罗斯不惜用谎言来应对这突如其来的陌生人，而桑迪夫妇则是完全没有一点礼貌，对于房间主人罗斯是无礼至极。其实我们回到他们各自的立场上来看，他们之间的语言对白都是可以理解的，他们的语言对白都有着自己的目的——那就是获得一间房子。当罗斯面对胡德夫妇的步步紧逼和粗鲁无礼行为的时候，自己的心理防线在一步步后退。在合作原则下对剧中人物对话的语言进行分析，我们看到了双方彼此鲜明的性格特点，我看到了一种异化的社会关系，人们都是为了自己的利益而不惜使用各种卑鄙的手段进行欺诈，彼此实际都是一种不信任的态度。

　　（三）合作原则下对罗斯和赖利之间对话的赏析

　　在作品《房间》中，当盲人赖利进入到房间看到罗斯的时候，两个人之间就展开了这样的对话：

　　赖利：您是罗斯夫人吗？

　　罗斯：您刚刚碰到了一张椅子，您怎么不做啊？

　　赖利：谢谢！

　　罗斯：不用谢我，我不想有任何人来打扰我。我也不认识您，您还是快点走吧。

　　在对话中罗斯顾左右而言它，对于赖利的询问既不是肯定也不是否定，而只是说到了一个“做”的问题，这就违反了人物语言交流合作原则中的话语关联原则。罗斯的“我也不认识您，您还是快点走吧”也很明显是对合作原则中关联说话方式的违背，在思想情感上似乎和似曾相识的赖利之间有着一种对立，罗斯在和赖利的对话中，一反常态，变得傲慢无礼，而盲人赖利却显得彬彬有礼。

　　四、结语

　　在合作原则的指导下对《房间》中人物之间的语言对话进行赏析，这样就可以体味作家品特的高超文学创作技巧和文学魅力，这样作品中的人物形象更加鲜明，主题也更加突出。语

　　注：对话部分都是笔者根据原著进行的译文。

　　参考文献

　　[1]HAROLDP.TheRoom[M].NewYork：GrovePress，1961.

　　[2]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1988.