《查特莱夫人的情人》在中国的翻译与传播(2)

　　三、上世纪世纪80年代：解禁苏醒阶段

　　上世纪80年代，中国的社会环境发生翻天覆地的变化，文学语境也随之产生了深刻变革。国外各种文学思潮和理论不断涌入，劳伦斯的翻译与传播也再次出现在文学视野之中。他的短篇小说、散文游记以及诗歌等作品的研究论文日益增多。而小说《查》尽管再次浮出水面，但却面临着重重阻碍。

　　知识界对《查》的态度，一种是避而不谈，谨慎处理，一种将其视为禁书，全盘否定。政治解禁后，赵少伟成为重新传播和研究劳伦斯的第一人，对劳伦斯小说在中国的苏醒方面做出了重要贡献。但是，他对小说《查》的研究态度是谨慎处理，在其《劳伦斯的社会批判三部曲》一文中就根本没有涉及这部争议匪浅的作品。侯维瑞于1985年出版的《英国现代小说史》一书中，虽然专门开辟一章对劳伦斯的创作艺术进行阐述，并认为劳伦斯是现代主义文学的典型代表，但却认为小说《查》属于色情小说。

　　由此可知，上世纪80年代初中期，小说《查》并没有因为劳伦斯的传播而得到传播。与此相反的，在世人眼中它依然属于禁书。人们带着伦理道德的有色眼镜去审视它，完全忽视了其内在的审美价值和思想内涵。之所以如此，主要有两方面原因：一是由于当时的文学艺术正逐渐转向文学文本，还没有完全摆脱建国以来意识形态一体化的控制，文学艺术界存在各种禁区，无法自由发挥和发展，二是由于人们深受传统伦理道德观念影响，还不具备足够的审美能力去体悟作品深层的内涵和价值。

　　但随后在80年代末期，小说《查》开始慢慢浮出水面，渐渐觉醒，《查》的相关信息以各种渠道和方式向读者传递。比如，1988年，陆乃圣翻译的《查特莱夫人的情人》在《书林》第一期发表，详细介绍了小说《查》的出版情况。此外，在附录部分还为读者隐约讲述了《查》的主要情节。同年，《审判<查特莱夫人的情人>》一书由广州花城出版社正式出版，小说的思想内涵和艺术价值得到了呈现。同时，由湖南人民出版社出版的《查》逐渐出现在主流市场，各种盗版也充斥市场。所有这些都预示着小说《查》的苏醒时期即将到来，在走过了黑暗之后即将迎来新曙光。

　　四、上世纪世纪90年代以来：全面传播阶段

　　自上世纪90年代以来，中国的市场经济体制不断完善，改革开放不断深化，民主氛围日益稳定，人们的思想意识和审美风格日益多元化，社会对各种文化思潮和艺术形态报以更加宽容的态度。在这种文化背景下，中国文学界开始全面系统地传播劳伦斯。历经挫折的《查》也终于穿越历史迷雾出现在历史地平线上，其文学经典地位得到了承认和肯定，并以不同方式呈现在广大读者面前，彰显无尽魅力。

　　小说《查》的苏醒在中国翻译界和出版界投入了一块大石，激起了无限涟漪。截至目前，市场上发行过《查》的汉译本不下十种，构成了全译本、编译本、英汉对照本、节译本以及改写本等交相辉映的多元翻译体系。从某种意义上来讲，充分满足了不同层次读者的审美需求，极大地扩展了《查》的传播范围和受众影响，使之成为了读者耳熟能详的经典之作，为系统深入地研究《查》创造了良好的外部环境。特别是2004年，人民出版社正式出版了赵苏苏的译本，预示着劳伦斯研究的新时代即将到来，《查》将以全新的姿态面向读者。

　　近年来，关于劳伦斯的研究专著和论文也日益增多，国内对劳伦斯的研究逐渐系统化和深入化，研究视角也开始从以往单一的社会学和性学向其他方向拓展，主题研究从心理学、宗教学、哲学和女性主义等领域入手，对小说《查》的两性思想、社会批判精神和自然崇拜等内涵进行挖掘和分析。

　　新世纪初，翻译界、出版界、教育界、网络媒体以及学术界共同构建了《查》在中国传播的多元体系。翻译与传播互为依托，教学传播与媒体传播相互补充，文字传播与视听传播齐头并进，彻底打破了上世纪30至40年代单一文字传播的狭隘局面。读者了解和阅读《查》的途径和渠道非常方便，并都能以客观包容的态度对小说加以审视。

　　劳伦斯是一个伟大的作家，他不仅属于过去，而且还属于未来，他的作品一经问世便掀起阵阵波动，具有振聋发聩的作用，对当代和后世文学都产生了深远影响。小说《查》是上世纪最具争议的一部长篇小说，虽然小说中存在大量的性爱描写，但本质上来讲，这些性爱描写只不过是具有深刻内涵的完整内容的组成部分。总之，随着全球文化交流的日益频繁，开展对劳伦斯及其在中国接受的系统化研究，不仅是中西文化交流的必然要求，而且是中国文学发展的内在需要。语

　　参考文献

　　[1]王哲.浅析劳伦斯作品中所蕴含的人文主义精神[J].名作欣赏.2011（09）

　　[2]李皎.从叙事聚焦角度剖析劳伦斯《儿子与情人》[J].阴山学刊.2011（02）

　　[3]范勇慧.劳伦斯“性亦美”之美学观及在文学创作中的表现[J].长春理工大学学报.2011（07）

　　[4]李欣.劳伦斯小说《查苔莱夫人的情人》主题探析[J].科技创新导报.2011（21）

　　[5]曹顺娣，王薇.徘徊在“出走”与“回归”之间——解读D.H.劳伦斯短篇小说中的女性婚姻观[J].长春理工大学学报.2011（09）

　　[6]王坤，李凤英.劳伦斯作品主人公的情感解读——以《儿子与情人》为例[J].作家.2011（06）