当前位置： > 免费论文 > 教育论文 >

关于日语被动态、可能态及使役被动态的翻译理论与技巧问题(2)

时间:2015-09-07 10:37 来源:发表吧作者:曾妍孙永恩点击: 次

　　○団結し得るあらゆる勢力を団結する∕团结一切可能团结的力量。

　　句子中用“可能”比用“可以”更为恰当。“可能”是尽一切力量，想方设法使之实施。

　　而“可以”为“办得到”、“可行”之意。

　　○勝つの公算はできない∕没有取胜的可能。

　　此句中的可能态只能译为“可能”，而绝不可以用“可以”、“行”加以替换。

　　3．可译为“受得了”或“受不了”，“忍受得了”、“忍受不了”等意。如：

　　○そんな悪い環境に忍られないんだ∕（我）实在忍受不了那样恶劣的环境。

　　句中可能态“忍受不了”比用“不能忍受”更令人理解。

　　○これ以上耐えられない∕再也忍受不下去了。

　　○過度の苦労を耐え忍ばれて病気になっている∕他忍受着过度的辛苦，最后病倒了。

　　须要指出的是，可能态表现形式①②是常用的表现形式，②是口语常使用的形式。而③只用于文章或讲演当中，并且在句子中多做定语（日语称「連体修飾語」），通常很少使用此种表现形式。

　　三、使役被动态的翻译技巧

　　日语中，使役助动词「せる」「させる」和被动助动词「れる」「られる」结合，称之为“使役被动态”。通常表达的意义为：“被迫”。如：

　　○昨日のパーテ·ーでお酒をたくさん飲まされた∕在昨天的联欢会上，被迫喝了许多酒。

　　除此意义外，还有以下几种意义。

　　1．“逼迫”或“迫不得已”。如：

　　○子供は薬を飲まされて、随分泣いた∕孩子被逼迫吃了药，放声大哭一场。

　　这里的“逼迫”与“被迫”不一样。“逼迫”显然是死逼无奈，而“被迫”是不大情愿，而做了某种事情。“逼迫”和“被迫”就心情而言也有不同，“逼迫”心情不好，“被迫”不一定心情不好。

　　2．“不得不”或“无奈”。如：

　　○子供自身の自覚よりも親の意志によって通学させられるらしい∕似乎是与其说是孩子自觉自愿，倒不如说，由于父母的意志决定，不得不上学念书。

　　○そんなことを言わせられる∕那种事不得不说了。

　　3．使役被动态的句子，有时要以主动句式的方式加以翻译。如：

　　○今更のように感じさせられた∕我仿佛刚觉察到似的。

　　○ご健康であらせられるようにお祈り申し上げます∕祝您健康。

　　综上所述，日语中的被动态、可能态及使役被动态确实内涵丰富。涉及范围之广阔，有许多研究的价值。让我们开动脑筋，认真探索，汲取其精髓，牢牢地掌握其翻译理论和技巧。

　　参考文献

　　1彭艳丽.日语被动态小议[J].河南科技，2010，(2).

　　2周庆玲，王升远.日语实用语法[M].上海交通大学出版社，2010.

　　3钱红日.最新日语语法大全[M].北京语言大学出版社，2008.

　　4刘晓霞.日语被动句的语用分析[J].淮海工学院学报(社会科学版)，2005，(1).

　　5朱万清.新日本语语法[M].北京:外语教学与研究出版社，2001.

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981