离合词研究现状综述(4)

　　（三）关于语料库

　　当今计算机领域对离合词的研究多建立在语料库之上，如杨庆蕙（1995），王海峰、李生（1999），任海波、王刚（2005），王海峰、王铁利（2009），李海波（2010），王春霞等。北京大学的现代汉语研究语料库也包含了标注离合词的语料库。然而，汉语语料库的规范化程度还远远达不到要求，尽管我国政府部门有《信息处理用现代汉语词类标记集规范》立项，有GB13715等面向信息处理的国家标准，但这种“规范”“标准”并没有被普遍接受和使用。与此同时，有很多其他国家及其公司正凭着他们的规范和标准的优势占领中文信息处理市场，我们不得不尽快提高自己的中文语料库规范化程度。

　　另外，机器翻译同样绕不开对离合词的重点关注，在这方面，BT863汉英翻译系统有较好的研究与应用。

　　四、结语

　　本文从离合词的研究综述入手，结合纵向、横向的研究，概述了离合词的性质等相关问题。并依据现实应用，对离合词在对外汉语教学及中文信息处理方面的成就与问题进行了梳理。

　　与此同时，在综述、概括他人观点的基础上加入了自己的认识，但由于对语言的认知尚处于初级阶段，又缺乏实践，观点未免偏颇或不足取。如有不当之处，敬请批评指正。

　　注释：

　　①见《中国语言学大辞典·离合词》，南昌：江西教育出版社，1991，3.

　　参考文献：

　　[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2002.

　　[2]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

　　[3]胡明扬.语言学概论[M].北京：语文出版社，2004.

　　[4]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001.

　　[5]朱巧明.中文信息处理技术教程[M].北京：清华大学出版社，2005.

　　[6]宗成庆.统计自然语言处理[M].北京：清华大学出版社，2008.

　　[7]宋玉柱.现代汉语语法十讲[M].天津：南开大学出版社，1986.

　　[8]沈怀兴.“离合”说析疑[J].语言教学与研究，2002，（6）.

　　[9]黄晓琴.“离合词”研究综述[J].伊犁师范学院学报，2006，（6）.

　　[10]张淼淼.“离合词”研究综述[J].忻州师范学院学报，2007，（2）.